원수의 무덤까지 친 오자서, 효인가 지나친 복수인가 — 순자 vs 공양 선생 | 춘추 법정 제8호
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱
기원전 522년 초나라 임금은 모함을 믿고 오자서의 아버지와 형을 죽였고, 춘추 법정 제8호는 열여섯 해 뒤 원수의 무덤까지 친 그가 효를 다한 것인지 도를 넘은 것인지를 검사 순자와 변호인 공양 선생, 반전 증인 신포서의 말로 따져 묻습니다.
「춘추 법정」의 여덟 번째 사건입니다. 제7호 이순신 다음으로 이번에는 2,500여 년 전 초나라에서 태어나 오나라의 신하가 된 오자서가 피고석에 앉습니다. 검사석에는 2,300년쯤 전 전국 시대의 유학자 순자가, 변호석에는 제6호에 이어 공양 선생이 섭니다. 순자는 오자서의 복수를 직접 따진 적이 없고, 이 재판은 그의 「예론」에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 이 글은 영상과 함께 읽도록 재판에 나온 기록과 원문을 차례로 정리한 해설입니다.
롱폼 · 춘추 법정 제8호 「오자서」
쇼츠로 보기: 원수의 무덤까지 친 오자서, 효인가 지나친 복수인가
목차
- 사건 경위: 기원전 522년부터 506년까지
- 검사 순자의 논고
- 변호인 공양 선생의 변론
- 반전 증인 신포서
- 판결의 변천
- 『춘추』의 저울
- 배심원께 묻습니다
- 자주 묻는 질문
- 알아 두기
- 출전
1. 사건 경위: 기원전 522년부터 506년까지
기원전 522년, 남쪽의 큰 나라 초. 임금 평왕은 태자의 신부로 맞아 온 진(秦)나라 여인을 제 아내로 삼은 사람이었습니다. 부추긴 신하는 비무극이었습니다. 비무극은 이번에는 태자와 그 스승 오사가 반란을 꾀한다고 아뢰었습니다. 오사의 대답은 이러했습니다.
君一過多矣 何信於讒
임금께서는 한 번의 잘못으로도 많습니다. 어찌 모함을 믿으십니까.
— 『춘추좌씨전』 소공 20년
임금은 오사를 가두었습니다. 비무극은 오사의 아들들이 재주가 있으니 아비를 살려 준다고 부르라고 했고, 어질기에 반드시 올 것이라고 했습니다. 임금은 두 아들을 불렀습니다. 형 오상이 아우에게 말했습니다.
爾適吳 我將歸死 … 我能死 爾能報 … 父不可棄 名不可廢 爾其勉之
너는 오나라로 가거라. 나는 돌아가 죽겠다. 나는 죽을 수 있고, 너는 갚을 수 있다. 아버지를 버릴 수 없고, 이름을 버릴 수 없다. 너는 힘써라.
— 『춘추좌씨전』 소공 20년
아버지 오사는 작은아들이 오지 않는다는 말을 듣고 이렇게 말했습니다.
楚君大夫其旰食乎 楚人皆殺之
초나라 임금과 대부들은 이제 밥을 제때 먹지 못하겠구나. (초나라는 아버지와 형을 모두 죽였습니다.)
— 『춘추좌씨전』 소공 20년
그 아우의 이름은 원, 자는 자서입니다. 그는 활을 끼고 초나라를 떠나(「挾弓而去楚」, 『춘추공양전』 정공 4년) 길에서 밥을 빌며(「道乞食」, 『사기』 「오자서열전」) 오나라에 이르렀습니다.
열여섯 해 뒤인 기원전 506년 겨울, 오나라 군대는 다섯 번 싸워 초나라 도성 영에 이르렀고 임금 소왕은 달아났습니다.
五戰 及郢 … 庚辰 吳入郢
다섯 번 싸워 영에 이르렀다. … 경진일, 오나라가 영에 들어갔다.
— 『춘추좌씨전』 정공 4년
소왕은 평왕의 아들입니다. 평왕은 열 해 전인 기원전 516년에 세상을 떠났습니다. 『사기』는 이렇게 적었습니다.
伍子胥求昭王 既不得 乃掘楚平王墓 出其尸 鞭之三百 然後已
오자서는 소왕을 찾았으나 얻지 못하자, 평왕의 무덤을 파서 그 시신을 꺼내 채찍으로 삼백 번 친 뒤에야 그쳤다.
— 『사기』 「오자서열전」
2. 검사 순자의 논고
순자의 대표 문장은 이것입니다.
禮者 斷長續短 損有餘 益不足
예는 긴 것을 자르고 짧은 것을 이으며, 남는 것을 덜고 모자란 것을 보태는 것이다.
— 『순자』 「예론」
변호인 공양 선생은 『순자』에 오자서가 일곱 번 나온다며 「비간과 자서는 다툰 신하라 할 만하다」(比干子胥可謂爭矣, 「신도」)를 읽었습니다. 순자는 같은 편의 「자서가 부차에게 한 것은 낮은 충성이라 할 만하다」(若子胥之於夫差 可謂下忠矣)로 받고, 그것은 오나라 임금 앞의 오자서이지 무덤 앞의 오자서가 아니라고 했습니다.
논고의 줄기는 「예론」 첫머리입니다.
人生而有欲 … 求而無度量分界 則不能不爭 爭則亂 亂則窮 先王惡其亂也 故制禮義以分之
사람은 나면서 바라는 것이 있다. 구하는 데 한도와 경계가 없으면 다투지 않을 수 없고, 다투면 어지러워지며, 어지러우면 막다른 데 이른다. 옛 임금들은 그 어지러움을 싫어하여 예를 만들어 나누었다.
— 『순자』 「예론」
첫째, 한도입니다. 원수를 갚으려는 마음도 바라는 것이니 물을 것은 그 한도라고 순자는 말합니다. 한 사람의 원한이 두 나라의 싸움이 되었고, 다섯 번 싸워 남의 도성에 들어갔다는 것입니다.
둘째, 죽은 이를 대하는 예입니다.
禮者 謹於治生死者也 … 夫厚其生而薄其死 是敬其有知而慢其無知也
예는 삶과 죽음을 삼가 다스리는 것이다. … 살았을 때는 두텁게 대하고 죽은 뒤에는 얇게 대한다면, 아는 이는 공경하고 모르는 이는 업신여기는 것이다.
— 『순자』 「예론」
이 문장은 본래 제 어버이의 장례를 두고 한 말입니다. 영상의 순자는 그 이치를 이 사건에 대어 봅니다. 평왕이 살아 있을 때 그는 달아났고, 평왕이 죽어 아무것도 모르게 되자 그 무덤을 쳤다는 것입니다.
셋째, 같은 처지의 다른 선택입니다. 달아나던 소왕이 든 운 고을의 투신도 아버지를 평왕의 손에 잃었습니다. 투신의 아우가 말했습니다.
平王殺吾父 我殺其子 不亦可乎
평왕이 우리 아버지를 죽였으니, 내가 그 아들을 죽이는 것이 옳지 않소?
— 『춘추좌씨전』 정공 4년
투신의 대답은 달랐습니다.
君討臣 誰敢讎之 … 乘人之約 非仁也
임금이 신하를 벌한 것을 누가 원수로 삼겠느냐. … 남이 궁할 때를 틈타는 것은 어짊이 아니다.
— 『춘추좌씨전』 정공 4년
그리고 그는 원수의 아들을 모시고 달아났습니다.
3. 변호인 공양 선생의 변론
공양 선생의 대표 문장은 이것입니다.
父不受誅 子復讎可也
아버지가 죄 없이 죽었다면, 자식이 원수를 갚는 것은 옳다.
— 『춘추공양전』 정공 4년
먼저 무덤입니다. 그 무덤은 책마다 다릅니다. 『좌전』에는 없고, 『공양전』 본문에도 없습니다.
| 책 | 원문 | 뜻 |
|---|---|---|
| 『춘추곡량전』 정공 4년 | 撻平王之墓 | 오나라 군대가 평왕의 무덤을 쳤다 |
| 『여씨춘추』 「수시」 | 鞭荊平之墳三百 | 오자서가 평왕의 봉분에 채찍질을 삼백 번 했다 |
| 『사기』 「십이제후연표」 | 伍子胥鞭平王墓 | 오자서가 평왕의 무덤에 채찍질했다 |
| 『사기』 「오자서열전」 | 掘楚平王墓 出其尸 | 평왕의 무덤을 파서 시신을 꺼냈다 |
순자는 「무덤을 쳤든 시신을 쳤든, 죽은 이를 친 것은 같소」라고 받았습니다.
첫째, 아버지입니다. 오사는 모함으로 죽었으니 벌 받을 죄 없이 죽은 아버지라고 공양 선생은 말합니다. 검사가 든 투신의 아버지는 다르다고 합니다. 『좌전』은 그가 끝없이 구했다(求無厭, 소공 14년)고 적었습니다. 그러자 순자가 『공양전』의 뒷줄을 읽었습니다.
復讎不除害
원수를 갚되, 해를 없애려 들지 않는다.
— 『춘추공양전』 정공 4년
『사기』에 따르면 그는 평왕의 아들부터 찾았다는 것입니다. 공양 선생은 하휴의 풀이로 답했습니다.
取讎身而已 不得兼讎子
원수의 몸만 취할 뿐, 원수의 아들까지 아우르지 않는다.
— 하휴 『춘추공양전』 주
순자의 대답은 한 줄이었습니다. 「그 평왕의 몸은 이미 흙 속에 있었소.」
둘째, 나라입니다. 합려가 그를 위해 군사를 일으키겠다고 하자 오자서는 이렇게 사양했습니다.
諸侯不爲匹夫興師 … 虧君之義 復父之讎 臣不爲也 於是止
제후는 한 사람을 위해 군사를 일으키지 않습니다. … 임금의 의리를 해치며 아버지의 원수를 갚는 일을, 신은 하지 않겠습니다. (그리고 그쳤다.)
— 『춘추공양전』 정공 4년
군사를 일으킨 것은 초나라가 채나라를 쳤을 때였습니다(「蔡非有罪也 楚人爲無道」, 『춘추공양전』 정공 4년). 그러나 순자는 『좌전』이 다르게 적었다고 맞섰습니다.
員如吳 言伐楚之利於州于 公子光曰 是宗爲戮 而欲反其讎 不可從也
오원은 오나라에 이르러 임금 주우에게 초나라를 치는 이로움을 말했다. 공자 광이 말했다. 「제 집안이 죽임을 당해 그 원수를 갚으려는 것이니, 따를 수 없습니다.」
— 『춘추좌씨전』 소공 20년
그 공자 광이 바로 뒷날의 합려입니다(두예 주 「光吳公子闔廬也」). 『공양전』에서 군사를 일으켜 주겠다던 사람이 『좌전』에서는 따를 수 없다고 말한 것입니다.
4. 반전 증인 신포서
신포서는 초나라의 대부이자, 오자서가 초나라를 떠나던 날 말을 나눈 벗입니다. 증인의 말은 『좌전』과 『사기』에 남은 그의 말에서만 옮겼습니다. 먼저 검사가 물었습니다. 무덤 소식을 듣고 산속에서 벗에게 무어라 전했는가.
子之報讎 其以甚乎 … 今子故平王之臣 親北面而事之 今至於僇死人 此豈其無天道之極乎
그대의 복수는 너무 심하지 않은가. … 그대는 본디 평왕의 신하로, 몸소 그를 섬겼다. 이제 죽은 사람을 욕보이기에 이르렀으니, 하늘의 도를 저버림이 이보다 더할 수 있는가.
— 『사기』 「오자서열전」
오자서의 대답은 이러했습니다.
爲我謝申包胥曰 吾日莫途遠 吾故倒行而逆施之
신포서에게 사과해 다오. 나는 날은 저물고 길은 멀다. 그래서 거꾸로 걷고 거슬러 행했다.
— 『사기』 「오자서열전」
이번에는 변호인이 물었습니다. 그가 초나라를 떠나던 날 그대는 무어라 했는가.
我必復楚國 / 勉之 子能復之 我必能興之
(오자서) 나는 반드시 초나라에 갚겠다. / (신포서) 힘쓰게. 자네가 갚을 수 있다면, 나는 반드시 다시 일으킬 수 있네.
— 『춘추좌씨전』 정공 4년
초나라의 대부가 초나라에 갚겠다는 벗에게 「힘쓰게」라고 했습니다. 형 오상이 아우에게 남긴 「너는 힘써라」(爾其勉之)와 같은 말입니다. 그리고 그는 제 말대로 했습니다.
立依於庭牆而哭 日夜不絕聲 勺飲不入口七日 … 秦師乃出
조정의 담에 기대어 서서 울었다. 밤낮으로 소리가 끊이지 않았고, 이레 동안 한 국자의 물도 입에 넣지 않았다. … 그제야 진나라 군대가 나섰다.
— 『춘추좌씨전』 정공 4년
공양 선생은 그가 벗의 복수를 그르다 하지 않았고 너무 심하다고 했을 뿐이라고 말합니다. 순자는 「너무 심하다. 오늘 이 법정이 묻는 것이 바로 그것이오」라고 받습니다. 「힘쓰게」는 『좌전』의 말이고, 「너무 심하지 않은가」는 『사기』의 말입니다. 어느 쪽이 그의 참뜻인지는 기록이 말해 주지 않습니다.
5. 판결의 변천
역사의 판결도 한 번으로 끝나지 않았습니다.
| 때 | 누가 | 평가 | 출전 |
|---|---|---|---|
| 기원전 506 | 벗 신포서 | 子之報讎 其以甚乎 (너무 심하지 않은가) | 『사기』 「오자서열전」 |
| 한나라 | 사마천 | 非烈丈夫孰能致此哉 (굳센 장부가 아니면 누가 해냈겠는가) | 『사기』 「오자서열전」 |
| 한나라 | 양웅 | 破楚入郢 鞭尸藉館 皆不由德 (모두 덕에서 나온 일이 아니다) | 『법언』 「중려」 |
| 후한 | 하휴 | 墮平王之墓 燒其宗廟而已 (무덤을 허물고 사당을 불살랐을 뿐) | 『춘추공양전』 주 |
| 당나라 | 양사훈 | 子胥有罪明矣 (오자서의 죄는 분명하다) | 『춘추곡량전주소』 정공 4년 소 |
| 송나라 | 호안국 | 善小而惡大 功不足以掩之矣 (선은 작고 악은 크니, 공이 덮지 못한다) | 『춘추전』 정공 4년 |
호안국의 말은 오자서 한 사람이 아니라 오나라 군대가 초나라 도성에서 한 일을 두고 한 말입니다. 그리고 오늘 우리말 사전에는 「일모도원」이라는 낱말이 있습니다. 오자서가 벗에게 보낸 대답에서 나온 말로, 지금은 늙고 쇠약한데 앞으로 해야 할 일은 많다는 뜻으로 씁니다(『표준국어대사전』).
6. 『춘추』의 저울
이 법정은 판결을 내리지 않습니다. 저울만 꺼내 드립니다. 이해의 『춘추』 경문에는 오자서의 이름도 무덤도 없습니다.
庚辰 吳入郢
경진일, 오나라가 영에 들어갔다.
— 『춘추』 정공 4년
그 대신 『공양전』은 오사가 죽던 바로 그해의 기록에 이런 말을 남겼습니다. 다른 나라의 일을 두고 한 말입니다.
君子之善善也長 惡惡也短 惡惡止其身 善善及子孫
군자는 선을 좋아하는 마음은 길고, 악을 미워하는 마음은 짧다. 악을 미워함은 그 사람에서 그치고, 선을 좋아함은 자손에게까지 미친다.
— 『춘추공양전』 소공 20년
하휴는 이것을 「노여움을 옮기지 않는다」(不遷怒也)로 풀었습니다. 그렇다면 평왕의 악은 어디서 그쳐야 했을까요? 평왕이 숨을 거둔 날일까요, 평왕의 무덤일까요? 오늘 저울 두 접시에는 죄 없이 죽은 아버지와, 열 해 전에 죽은 원수의 무덤이 올라 있습니다.
7. 배심원께 묻습니다
아버지와 형의 원수를 갚고, 원수의 무덤까지 친 오자서. 잘한 일입니까, 잘못한 일입니까? 판단 보류도 판결입니다. 판결문은 아래 꼴로 유튜브 영상 댓글에 남겨 주십시오.
- 판결문 꼴: 잘했다 / 잘못했다 + 까닭 한 줄
- 예) 잘못했다. 원수는 열 해 전에 죽었다. 무덤을 친 채찍은 죽은 사람이 아니라 살아 있는 사람들의 예를 쳤다.
- 예) 잘했다. 모함으로 아버지와 형을 잃고 열여섯 해를 견딘 사람에게, 그 무덤 앞에서 멈추라고 말할 수 있을까.
다음 사건 첫머리에서 배심원 판결을 발표하고, 좋은 판결문을 법정에서 읽겠습니다. 닉네임은 허락하신 분만 읽습니다. 순자와 공양 선생, 오늘 누가 이겼는지도 여러분의 표가 정합니다.
그리고 하나 더 여쭙니다. 당신의 삶이라면 어떻게 하시겠습니까? 나를 억울하게 짓밟은 사람이 이미 세상을 떠났다면, 그 억울함은 어디에서 멈춰야 할까요? 사과 한마디 없이 떠난 사람, 갚을 길이 사라진 빚. 그 이름을 끝까지 따라가겠습니까, 거기서 내려놓겠습니까?
8. 자주 묻는 질문
Q. 순자가 정말 오자서의 복수를 두고 말했나요?
아닙니다. 『순자』에 오자서는 일곱 번 나오지만 모두 뒷날 오나라 임금 부차에게 바른말을 한 신하로서입니다. 이 재판은 「예론」에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 「무덤을 쳤든 시신을 쳤든」이나 「그 평왕의 몸은 이미 흙 속에 있었소」처럼 원문이 붙지 않은 줄은 원문을 이 사건에 대어 보는 변론입니다. 공양 선생 쪽의 『공양전』 정공 4년은 바로 이 복수를 풀이한 글입니다.
Q. 오자서는 정말 무덤을 파서 시신에 채찍질했나요?
책마다 다릅니다. 『좌전』과 『공양전』 본문에는 이 이야기가 없고, 『곡량전』은 오나라 군대가 무덤을 쳤다, 『여씨춘추』는 봉분에 채찍질했다, 『사기』 연표는 무덤에 채찍질했다고 적었습니다. 무덤을 파서 시신을 꺼냈다는 말은 『사기』 「오자서열전」에 나옵니다. 이 글은 어느 기록이 옳다고 말하지 않고 기록을 나란히 보여 드립니다.
Q. 신포서는 벗의 복수에 찬성했나요, 반대했나요?
『좌전』의 「힘쓰게」와 『사기』의 「너무 심하지 않은가」가 함께 남아 있습니다. 두 책의 말을 나란히 둘 뿐, 어느 쪽이 참뜻인지는 말하지 않습니다.
Q. 이 법정은 왜 판결을 내리지 않나요?
「춘추 법정」의 판관은 저울만 꺼내 드리고 판결은 배심원에게 맡깁니다. 같은 사건을 두고 사마천은 굳센 장부라 했고, 양사훈은 죄가 분명하다고 했습니다. 영상 속 저울도 어느 한쪽에 멈추지 않습니다.
9. 알아 두기
- 『좌전』은 楊伯峻 『春秋左傳注』 저본 원문을 사고전서본과 대조했고, 『공양전』·『곡량전』·하휴 주·양사훈 소·『사기』·호안국 『춘추전』은 사고전서본(Kanripo) 글자를 따랐습니다. 『순자』는 사부총간본을 사고전서본과 대조했고, 『여씨춘추』는 사부총간본, 『법언』은 Kanripo 본을 따랐습니다.
- 『춘추』 경문 「庚辰 吳入郢」은 『좌씨』 경문이고, 『공양』·『곡량』 경문은 「吳入楚」입니다.
- 「我必復楚國」의 「復」은 두예 주 「復報也」를 따라 「갚겠다」로 옮겼습니다. 『사기』는 이 대목을 「我必覆楚」 「我必存之」로 적었습니다.
- 「예론」의 「夫厚其生而薄其死」는 제 어버이의 장례를 두고 한 말이며, 영상은 순자가 사건에 대어 보는 말로만 썼습니다.
- 죽음과 무덤의 일은 말로만 다루었고, 영상에 시신과 매질의 모습은 그리지 않았습니다.
- 오자서·순자·신포서·공양 선생 등의 얼굴과 모습은 기록에 없어 영상의 그림은 지어서 그렸습니다.
- 이 글의 우리말 풀이는 한문 원문에서 옮겼고, 출판된 번역서의 문장은 쓰지 않았습니다.
10. 출전
- 『춘추』 정공 4년, 소공 26년
- 『춘추좌씨전』 소공 14·19·20년, 정공 4·5년과 두예 주
- 『춘추공양전』 소공 20년, 정공 4년과 하휴 주
- 『춘추곡량전』 정공 4년과 양사훈 소
- 『사기』 「오자서열전」 「십이제후연표」
- 『순자』 「예론」 「신도」
- 『여씨춘추』 「수시」, 양웅 『법언』 「중려」, 호안국 『춘추전』 정공 4년
- 『표준국어대사전』 「일모도원」
순자는 오자서의 복수를 직접 따진 적이 없습니다. 이 재판은 그의 「예론」에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 증인 신포서의 말은 『좌전』과 『사기』에 남은 그의 말에서만 옮겼습니다. 연도와 인용은 위 출전의 원문으로 확인했습니다.
다음 사건 예고
사건 제9호는 갈릴레이입니다. 1633년 로마, 일흔 살을 앞둔 천문학자가 재판정에 무릎을 꿇고 땅이 돈다는 자신의 주장을 거두었습니다. 살기 위해 진리를 굽힌 것은 비겁이었을까요, 지혜였을까요? 검사는 키르케고르, 변호인은 데카르트입니다. 제9호 첫머리에서는 제8호의 배심원 판결을 발표합니다.
「춘추 법정」은 역사 속 갈림길 사건을 법정 드라마로 다루는 연재입니다. 공자는 『춘추』에서 한 글자로 기리고 깎았고, 이것을 포폄이라 합니다. 이 법정의 저울도 그 일을 합니다. 동서양의 인물이 검사와 변호인이 되어 원문으로 다투고, 판결은 배심원인 시청자가 내립니다. 유튜브 채널 태극이야기의 재생목록 「춘추 법정」에서 다른 사건도 보실 수 있습니다.
만든 방식: 이야기·해석 김성수 / 그림·영상·목소리 AI 도구

댓글
댓글 쓰기