「한 사람의 목숨을, 양말 짜는 틀 한 대 값보다 낮게」, 기계를 부순 손은 범죄인가 몸부림인가 | 리카도 vs 루소 | 춘추 법정 제18호

「한 사람의 목숨을, 양말 짜는 틀 한 대 값보다 낮게」, 기계를 부순 손은 범죄인가 몸부림인가 | 리카도 vs 루소 | 춘추 법정 제18호

1811년 겨울부터 영국 노팅엄셔에서 얼굴을 가린 직공들이 밤마다 양말 짜는 틀을 부수고 「네드 러드」의 이름으로 편지와 포고를 냈으며, 이듬해 의회는 틀을 부순 사람을 사형에 처하는 법을 만들었고, 춘추 법정 제18호는 일자리를 빼앗는 기계를 부순 손이 범죄였는지 살기 위한 몸부림이었는지를 검사 리카도와 변호인 루소, 반전 증인 바이런의 상원 연설로 따져 묻습니다.

「춘추 법정」의 열여덟 번째 사건입니다. 제17호 안중근 다음으로 이번에는 200여 년 전 영국의 직공들, 러다이트가 피고석에 앉습니다. 검사석에는 같은 시대 영국의 경제학자 데이비드 리카도가 섭니다. 변호석에는 18세기 제네바의 사상가 장자크 루소가 섭니다. 루소는 이 일보다 30여 년 앞서 세상을 떠났고, 리카도가 이 사건을 두고 쓴 글은 이번 자료에서 찾지 못했습니다. 오늘은 두 사람의 책에 남은 생각으로 이 사건을 봅니다. 이 글은 영상과 함께 읽도록 재판에 나온 기록과 원문을 차례로 정리한 해설입니다.

롱폼 · 춘추 법정 제18호 「러다이트, 기계를 부수다」

쇼츠로 보기: 기계를 부순 손, 범죄인가 몸부림인가

목차

  1. 사건 경위: 노팅엄셔의 밤에서 요크의 재판까지
  2. 검사 리카도의 공격
  3. 변호인 루소의 반박
  4. 반전 증인 바이런
  5. 판결의 변천
  6. 『춘추』의 저울
  7. 배심원께 묻습니다
  8. 자주 묻는 질문
  9. 알아 두기
  10. 출전

1. 사건 경위: 노팅엄셔의 밤에서 요크의 재판까지

1811년 겨울, 영국 노팅엄셔의 마을들. 밤이 되면 얼굴을 가린 사람들이 망치를 들고 작업장에 들어가 양말 짜는 틀을 부쉈습니다. 그들은 편지 끝에 「네드 러드」라는 이름을 적었습니다.

노팅엄셔의 직공들은 집이나 작은 작업장에서 양말 짜는 틀을 돌렸고, 남의 틀이면 세를 냈습니다. 1812년 2월, 노팅엄의 치안판사는 내무부에 이렇게 써 보냈습니다. 소란이 일기 전부터 곳곳에서 틀 직공 다섯에 하나가 일이 없었고, 몇몇 상인은 품삯을 깎은 일감을 주었으며, 곡식까지 모자랐다. 망치는 먼저 품삯을 깎은 상인들의 틀로, 그리고 옛것보다 넓게 만든 틀로 향했다고 그는 적었습니다.

「네드 러드」는 틀을 부순 견습공 소년의 이름이라는 전해지는 말이 있지만, 그런 사람이 있었는지는 확인되지 않습니다.

1812년 2월, 런던의 의회에는 틀을 부순 사람을 사형에 처하자는 법안이 올라왔습니다. 3월 20일, 의회는 그 법을 만들었고, 정부는 군대를 보냈습니다. 그해 봄 부수기는 요크셔와 랭커셔로 번졌고, 4월 요크셔에서는 기계를 지키겠다던 공장주 한 사람이 길에서 총에 맞아 숨졌습니다. 이듬해 1월, 요크의 특별 재판에서 열일곱 명이 사형되었습니다. 공장주를 죽인 일, 공장 습격, 무기를 빼앗으러 남의 집에 든 일 같은 죄였습니다.

때 일
1811년 겨울 노팅엄셔에서 얼굴을 가린 직공들이 양말 짜는 틀을 부수기 시작
1811년 12월 23일 「네드 러드의 포고」
1812년 1월 1일 「틀 직공들의 선언」
1812년 2월 노팅엄 치안판사의 편지. 의회에 틀 파괴 사형 법안
1812년 2월 27일 바이런의 상원 첫 연설
1812년 3월 20일 틀 파괴 처벌법(사형)
1812년 봄 요크셔·랭커셔로 번짐. 4월 요크셔에서 공장주가 총에 맞아 숨짐
1813년 1월 요크 특별 재판, 열일곱 명 사형
1813년 12월 의회가 사형의 법을 거두고 유배형으로 바꿈

2. 검사 리카도의 공격

검사석에는 리카도가 섰습니다. 그의 첫마디는 『정치경제학과 과세의 원리』의 한 줄이었습니다.

Like all other contracts, wages should be left to the fair and free competition of the market
다른 모든 계약처럼, 임금은 시장의 공정하고 자유로운 경쟁에 맡겨야 합니다.
— 리카도 『정치경제학과 과세의 원리』(1817) 5장

변호인 루소는 『인간 불평등 기원론』으로 받았습니다.

ce sont le fer et le blé qui ont civilisé les hommes et perdu le genre humain
시인에게는 금과 은이겠지요. 그러나 철학자가 보기에, 사람을 문명으로 이끌고 인류를 망친 것은 철과 밀입니다.
— 루소 『인간 불평등 기원론』(1755) 제2부

리카도는 쇠로 만든 틀은 양말을 싸게 만든다고 했고, 루소는 양말 짜는 사람의 품삯도 함께 싸졌다고 했습니다. 리카도가 「저는 셈으로 따지겠습니다」라고 하자, 루소의 대답은 「그러면 저는, 그 셈에서 빠진 사람들을 세어 보겠습니다」였습니다.

판관은 「검사, 말씀하시오」라고 했습니다. 공격은 셋이었습니다.

첫째, 모두가 기계의 덕을 본다는 것입니다.

Thus then is the public benefited by machinery: these mute agents are always the produce of much less labour than that which they displace
이렇게 하여 모두가 기계의 덕을 본다. 이 말 없는 일꾼들은, 그것이 대신하는 노동보다 언제나 훨씬 적은 노동으로 만들어진다.
— 리카도 『정치경제학과 과세의 원리』(1817) 1장

값이 내린 양말은 직공의 아이들도 신는데, 망치는 그 몫까지 부쉈다는 것입니다.

둘째, 임금은 시장에 맡기고 의회도 끼어들어서는 안 된다는 것입니다.

and should never be controlled by the interference of the legislature
의회도 끼어들어서는 안 된다.
— 리카도 『정치경제학과 과세의 원리』(1817) 5장

의회도 못 할 일을 그들은 밤중에 망치로 했고, 망치는 가리지도 않았다고 리카도는 말했습니다. 1812년 1월 노팅엄 가까운 마을에서 부서진 틀들은 모두 제값을 받으며 돌던 틀이었습니다.

all of which were working at the FULL PRICE
모두 제값을 받으며 돌던 틀이었다.
— 렌턴 틀 파괴 현상금 공고(1812년 1월), 영국 내무부 문서 HO 42/119

그들의 포고는 틀 부순 일을 관청에 알리는 사람을 죽음으로 벌하겠다고까지 했습니다.

any Person found out, in so doing or attempting to give any information, will be Punish’d with death
틀 부순 일을 관청에 알리는 사람은 죽음으로 벌한다.
— 「네드 러드의 포고」(1811년 12월 23일), 영국 내무부 문서 HO 42/118

셋째, 기계를 막는 나라는 안전하지 않다는 것입니다.

The employment of machinery could never be safely discouraged in a State
한 나라 안에서 기계 쓰기를 억누르는 일은, 결코 안전하지 않다.
— 리카도 『정치경제학과 과세의 원리』 3판(1821) 31장 「기계에 관하여」

기계를 막으면 돈은 나라 밖으로 나가고, 그러면 일자리는 아예 사라진다는 것입니다. 리카도는 「망치는 일자리를 지키지 못합니다」로 맺었습니다.

저울은 검사 쪽으로 기울었습니다.

3. 변호인 루소의 반박

루소는 「자유로운 경쟁이라고요?」라며 시작했습니다. 반박도 셋이었습니다.

첫째, 자유로운 경쟁은 거절할 수 있는 사람 사이에서나 자유롭다는 것입니다.

que nul citoyen ne soit assez opulent pour en pouvoir acheter un autre, & nul assez pauvre pour être contraint de se vendre
어떤 시민도 남을 살 만큼 부유해서는 안 되고, 어떤 시민도 제 몸을 팔아야 할 만큼 가난해서는 안 된다.
— 루소 『사회계약론』(1762) 제2권 11장

다섯에 하나가 일이 없는데 깎인 품삯을 거절할 수 있었겠느냐고 루소는 물었습니다. 그때는 직공들이 함께 품삯을 올리자고 약속하는 일조차 법으로 막혀 있었습니다.

둘째, 망치는 가렸다는 것입니다. 루소는 그들의 선언을 꺼내 보였습니다.

all manner of Frames whatsoever that make the following spurious articles and all Frames whatsoever that do not pay the regular prices heretofore agreed to
속여 만든 물건을 짜는 틀, 주인과 직공이 정한 값을 주지 않는 틀을 부수겠다.
— 「틀 직공들의 선언」(1812년 1월 1일), 영국 내무부 문서 HO 42/119 (전사본)

그 치안판사도 그들이 다른 재물에는 좀처럼 손대지 않았고, 가져간 옷감을 이튿날 돌려보낸 일도 있었다고 썼습니다.

셋째, 나라가 할 일은 무엇이었느냐는 것입니다.

not by building hospitals for the poor, but by securing the citizens from becoming poor
가난한 사람에게 병원을 지어 주는 것이 아니라, 시민이 가난해지지 않게 지키는 것이다.
— 루소 「정치경제론」(1755) (영역본)

그런데 이 나라의 답은 이것이었다고 루소는 말했습니다.

shall be adjudged guilty of Felony, and shall suffer Death
중죄인으로, 사형에 처한다.
— 틀 파괴 처벌법(1812년, 52 Geo. 3 c. 16) 제1조

그리고 루소는 검사의 책을 펴 들었습니다. 1821년 셋째 판에 새로 넣은 장입니다.

the opinion entertained by the labouring class, that the employment of machinery is frequently detrimental to their interests, is not founded on prejudice and error
기계가 자기들에게 자주 해롭다는 노동자들의 생각은, 편견이나 잘못에서 나온 것이 아니다.
— 리카도 『정치경제학과 과세의 원리』 3판(1821) 31장

리카도는 숨기지 않았습니다. 맞습니다. 저는 생각을 바꾸었다고 썼습니다. 그러나 같은 장에, 이 말이 기계를 북돋우지 말자는 뜻으로 읽히지 않기를 바란다고도 썼습니다.

루소의 대답은 짧았습니다. 검사가 생각을 바꾸기까지 9년이 걸렸습니다. 굶는 직공들에게는, 그 9년이 없었지요.

저울은 가운데로 돌아왔습니다.

4. 반전 증인 바이런

판관은 증인을 불렀습니다. 1812년 2월 27일, 상원에서 처음 연설한 스물네 살의 시인 바이런입니다. 증인은 노팅엄셔에 집안 영지가 있는 귀족이었습니다.

먼저 물은 쪽은 검사였습니다. 그때 노팅엄셔에서 무엇을 보았습니까?

forty frames had been broken the preceding evening
제가 노팅엄셔에 잠시 머무는 동안, 열두 시간이 지나기 전에 꼭 새 폭력이 있었습니다. 떠나던 날에는, 전날 밤 틀 마흔 대가 부서졌다고 들었습니다.
— 바이런 상원 연설(1812년 2월 27일), 『Hansard』 21권

리카도는 「들으셨지요」라고만 했습니다. 이번에는 루소가 물었습니다. 그 사람들은 왜 그랬습니까?

nothing but absolute want could have driven a large, and once honest and industrious, body of the people
절대적인 궁핍 말고는, 한때 정직하고 부지런하던 그 많은 사람을 그런 일로 몰아넣을 수 없었습니다.
— 바이런 상원 연설(1812년 2월 27일), 『Hansard』 21권

증인은 새 틀로 짠 물건 이야기도 했습니다.

one man performed the work of many … the work thus executed was inferior in quality; not marketable at home
어떤 틀로는 한 사람이 여럿의 일을 했고, 남은 일꾼들은 일자리를 잃었습니다. 그런데 그렇게 짠 물건은 질이 나빠, 나라 안에서는 팔리지도 않았습니다.
— 바이런 상원 연설(1812년 2월 27일), 『Hansard』 21권

법정이 술렁였습니다. 검사가 모두에게 이롭다고 한 기계가, 증인의 말로는 제 나라에서 팔리지도 않는 물건을 짜고 있었습니다.

증인은 그 사람들이 틀이 끼니를 막기 전에는 틀을 부수지 않았다고 했습니다. 그리고 의원들에게 물었던 말을 되풀이했습니다.

a life which your lordships are perhaps about to value at something less than the price of a stocking-frame
여러분은 한 사람의 목숨을, 양말 짜는 틀 한 대 값보다 낮게 매기려 하십니까.
— 바이런 상원 연설(1812년 2월 27일), 『Hansard』 21권

리카도는 증인 자신의 말로 받았습니다.

As the sword is the worst argument that can be used, so should it be the last
칼은 가장 나쁜 논리이니, 가장 마지막이어야 한다.
— 바이런 상원 연설(1812년 2월 27일), 『Hansard』 21권

망치도 그렇지 않습니까? 증인은 그들의 지나친 일은 안타깝고 꾸짖을 일이라고 답했습니다. 그래서 그들과 그 주인들의 억울함을 먼저 공정하게 따져 보자고 했다는 것입니다. 주인들에게도 억울함이 있었으니까요.

그러나 3주 뒤, 법안은 그대로 법이 되었습니다.

저울은 변호석 쪽으로 크게 기울었습니다. 그래도 검사는, 칼도 망치도 마지막이어야 한다고 했습니다.

5. 판결의 변천

이 사건의 판결도 한 번으로 끝나지 않았습니다.

때 누가 판결
1812년 2~3월 영국 의회 상원 대법관은 잘못된 생각에서 나온 소란이라 함. 틀을 부수면 사형이라는 법
1813년 12월 같은 의회 그 법을 거두고 사형 대신 평생 또는 7년 이상 유배
1821년 경제학자 리카도 『원리』 셋째 판 31장. 노동자들의 생각은 편견이 아니다
1845년 스물네 살의 엥겔스 노동자들이 계급으로서 처음 맞선 일. 다만 몇몇 곳에 갇힌 싸움

첫째 판결은 영국 의회가 내렸습니다. 1812년 2월, 상원의 대법관은 이 소란이 잘못된 생각에서 나왔다고 했습니다. 기계 개량은 사실 모두 그들에게 이롭다는 것이었지요. 그리고 의회는 틀을 부수면 사형이라는 법을 만들었습니다.

둘째 판결은 같은 의회가 고쳤습니다. 1813년 12월, 의회는 그 법을 거두고, 사형 대신 평생 또는 7년 이상 멀리 유배 보내는 형으로 바꾸었습니다.

셋째 판결은 경제학자가 고쳐 썼습니다. 1821년, 리카도는 노동자들의 그 생각이 편견이 아니라고 책을 고쳤습니다.

넷째 판결은 스물네 살의 독일 청년 엥겔스가 내렸습니다. 1845년, 그는 영국 노동자들이 계급으로서 처음 맞선 것이 기계가 들어올 때였다고 썼습니다. 다만 그 싸움은 몇몇 곳에 갇혔고, 기계는 그래도 들어왔다고 덧붙였습니다.

사형을 정했다가 거둔 의회, 생각을 고쳐 쓴 경제학자, 첫 싸움이었으나 갇힌 싸움이었다고 본 청년. 같은 망치를 두고 판결은 이렇게 달랐습니다.

6. 『춘추』의 저울

이 법정은 판결을 내리지 않습니다. 저울만 꺼내 드립니다. 오늘 법정에는 두 가지 엄함이 올라왔습니다. 밤중의 망치, 그리고 사형의 법.

『춘추좌씨전』 소공 20년, 약 2,500년 전의 일입니다. 정나라의 재상 자산이 병이 들자, 자기 뒤에 정치를 맡을 자대숙에게 말했습니다. 덕 있는 사람만 너그러움으로 백성을 따르게 할 수 있고, 그다음은 엄함만 한 것이 없다.

夫火烈 民望而畏之 故鮮死焉 水懦弱 民狎而翫之 則多死焉
불은 사나워 사람들이 보고 두려워하니 불에 죽는 이가 드물다. 물은 약해 사람들이 얕보고 가지고 놀다가 많이 죽는다.
— 『춘추좌씨전』 소공 20년

자대숙은 차마 엄하지 못해 너그럽게 다스렸고, 도둑이 많아졌습니다. 그는 뉘우치고 군사를 일으켜 늪에 모인 무리를 모두 쳤고, 도둑이 조금 줄었습니다. 공자가 듣고 말했습니다. 잘했다.

政寬則民慢 慢則糾之以猛 猛則民殘 殘則施之以寬
정치가 너그러우면 백성이 느슨해지고, 느슨해지면 엄함으로 바로잡는다. 엄하면 백성이 다치고, 다치면 너그러움을 베푼다.
— 『춘추좌씨전』 소공 20년

寬以濟猛 猛以濟寬 政是以和
너그러움으로 엄함을 돕고, 엄함으로 너그러움을 도우니, 정치가 이로써 고르게 된다.
— 『춘추좌씨전』 소공 20년

공자는 『시경』의 한 구절도 들었습니다. 백성이 지쳤으니, 조금은 쉬게 하라. 진나라의 두예는 이 노래를 이렇게 풀었습니다.

民勞於苛政 故詩人刺之 欲其施之以寬
가혹한 정치에 지친 백성을 두고, 너그러움을 바란 노래다.
— 두예 『춘추경전집해』 소공 20년

그러면 1812년의 영국은 어느 쪽이었을까요? 너그러움에 느슨해진 백성이었을까요, 엄함에 이미 다친 백성이었을까요?

오늘 저울에 오른 것은 둘입니다. 부서진 양말 틀의 바늘 한 줌과, 사형을 적은 법 조문 한 장. 『춘추』의 붓이라면, 러다이트의 망치를 어느 줄에 적겠습니까?

7. 배심원께 묻습니다

일자리를 빼앗는 기계를 부순 러다이트. 잘한 일입니까, 잘못한 일입니까? 판단 보류도 판결입니다. 판결문은 아래 꼴로 유튜브 영상 댓글에 남겨 주십시오.

  • 판결문 꼴: 잘했다 / 잘못했다 + 까닭 한 줄
  • 예) 잘했다. 다섯에 하나가 일이 없고 품삯을 올리자는 약속도 막혀 있었다. 그들은 먼저 품삯을 깎은 상인의 틀을 겨눴다.
  • 예) 잘못했다. 제값을 받던 틀까지 부쉈고, 알리는 사람에게 죽음을 말했다. 칼도 망치도 마지막이어야 한다.

더 길게 쓰고 싶은 분께는 이번 편부터 「나의 판결문」 다섯 걸음을 드립니다.

  1. 사실 문제와 윤리 문제를 나눕니다. 망치가 일자리를 지켰는가는 사실의 문제, 그래도 부숴도 되었는가는 윤리의 문제입니다.
  2. 나의 판결을 한 문장으로 씁니다.
  3. 근거 둘을 댑니다.
  4. 가장 센 반론 하나와 나의 답을 적습니다.
  5. 오늘의 나에게 적용해 봅니다.

다음 사건에서 배심원 판결을 발표하고, 좋은 판결문을 법정에서 읽겠습니다. 닉네임은 허락하신 분만 읽습니다. 리카도와 루소, 오늘 누가 이겼는지도 여러분의 표가 정합니다.

그리고 하나 더 여쭙니다. 당신의 삶이라면 어떻게 하시겠습니까? 당신이 오래 익힌 솜씨를 새 기계가 하룻밤 사이에 대신하게 된다면, 그 기계를 멈추라고 맞서겠습니까, 기계 곁에서 새 일을 찾겠습니까?

8. 자주 묻는 질문

Q. 리카도와 루소가 정말 러다이트를 두고 말했나요?
아닙니다. 루소는 이 일보다 30여 년 앞서 세상을 떠나 이 사건을 볼 수 없었습니다. 리카도는 같은 때 영국에 살았지만, 러다이트를 두고 쓴 글은 이번 자료에서 찾지 못했습니다. 이 재판은 두 사람의 책에 남은 생각을 사건에 대어 봅니다. 원문 카드가 없는 변론 줄(「값이 내린 양말은 직공의 아이들도 신습니다」 「망치는 일자리를 지키지 못합니다」 같은 말)은 원문을 사건에 대어 보는 말이고, 두 사람의 새 명언으로 지어 붙인 것이 아닙니다.

Q. 「네드 러드」는 실제 인물인가요?
확인되지 않습니다. 틀을 부순 견습공 소년의 이름이라는 이야기가 전하지만, 그런 사람이 있었음을 뒷받침하는 다른 기록은 없습니다. 직공들은 편지와 포고, 선언 끝에 이 이름을 적었습니다.

Q. 증인 바이런의 말은 지어낸 것인가요?
아닙니다. 증인의 말은 모두 1812년 2월 27일 상원 연설을 옮긴 『Hansard』의 문장을 우리말로 옮긴 것입니다. 「틀이 끼니를 막기 전에는 부수지 않았다」는 연설의 긴 문장을 줄여 옮겼습니다. 다만 1812년의 『Hansard』는 당시 신문 보도로 다시 꾸민 사후 편집본입니다.

Q. 리카도는 결국 생각을 바꾼 것인가요?
반은 그렇습니다. 1817년 초판에서는 모두가 기계의 덕을 본다고 썼고, 1821년 셋째 판에 「기계에 관하여」 장을 새로 넣어 노동자들의 생각이 편견이나 잘못에서 나온 것이 아니라고 고쳤습니다. 그러면서도 같은 장에서 기계 쓰기를 억누르는 일은 결코 안전하지 않다고 했습니다. 같은 사람이 같은 책 안에 두 판결을 남긴 셈입니다.

Q. 이 법정은 왜 판결을 내리지 않나요?
「춘추 법정」의 판관은 저울만 꺼내 드리고 판결은 배심원에게 맡깁니다. 영상 속 저울도 검사 쪽, 가운데, 변호 쪽으로 움직이다가 끝의 『춘추』 저울에서는 두 접시가 거의 수평입니다. 같은 망치를 두고 의회와 경제학자와 엥겔스의 판결이 서로 달랐기 때문입니다.

9. 알아 두기

  • 틀 부수기와 죽음은 그리지 않았습니다. 그림은 밤의 등불과 얼굴 가린 뒷모습, 빈 길, 먼 성벽으로만 그때를 보여 줍니다. 1812년 4월 공장주의 죽음과 1813년 1월 요크의 사형은 사실로 한 번씩만 말했습니다.
  • 직공도 공장주도 의원도 깎아내리지 않았고, 평가를 담은 이름 대신 「직공들」 「부수기」라고 썼습니다.
  • 공장주의 죽음과 요크 재판의 죄목은 1813년 요크 재판 보고의 1862년 재간본을 따랐습니다. 1813년 초판은 보지 못했습니다. 열일곱 명 사형은 영국 국립기록보관소의 해설과 수가 같습니다.
  • 「1813년 12월」은 사형의 법을 거둔 법(54 Geo. 3 c. 42) 인쇄본 머리의 날짜를 따랐습니다. 이 법을 「1814년 무렵」으로 적는 자료도 있습니다.
  • 「네드 러드의 포고」 「틀 직공들의 선언」 렌턴 현상금 공고, 노팅엄 치안판사의 편지는 영국 국립기록보관소 내무부 문서의 전사본으로 확인했습니다. 1812년 법 조문은 영인본의 판독을 따랐습니다.
  • 리카도·바이런의 영어, 루소 『사회계약론』 『인간 불평등 기원론』의 프랑스어, 『좌전』과 두예 주의 한문은 원문에서 우리말로 옮겼습니다. 「정치경제론」은 영역본에서 옮겼고 프랑스어 원문과는 대조하지 않았습니다.
  • 「200여 년 전」은 1811년부터 센 것입니다. 「약 2,500년 전」은 소공 20년을 기원전 522년으로 본 통설을 따른 셈이고, 두예를 진나라(서진) 사람으로 본 것도 통설입니다.
  • 『좌전』은 볼트의 원문 파일대로 「寬」으로 적었습니다(사고전서본은 「寛」).
  • 영상의 인물 그림은 AI 도구로 새로 그린 것이고, 실제 초상이 아닙니다.
  • 이 글의 우리말 풀이는 원문에서 옮겼고, 출판된 번역서의 문장은 쓰지 않았습니다.

10. 출전

  • 『Hansard』 1812년 2월 14일 하원, 2월 27일 상원 「Frame Work Bill」 토론(바이런의 첫 연설, 대법관의 말)
  • 틀 파괴 처벌법(1812, 52 Geo. 3 c. 16), 같은 법을 거둔 법(1813, 54 Geo. 3 c. 42)
  • 「네드 러드의 포고」(1811), 「틀 직공들의 선언」(1812), 노팅엄 치안판사 로버트 베이커의 편지(1812), 렌턴 현상금 공고(1812), 영국 국립기록보관소 내무부 문서
  • 『요크 특별 재판 보고』(1813)의 1862년 재간본
  • 데이비드 리카도 『정치경제학과 과세의 원리』 초판(1817) 1·5장, 셋째 판(1821) 31장 「기계에 관하여」
  • 장자크 루소 『인간 불평등 기원론』(1755), 「정치경제론」(1755, 영역본), 『사회계약론』(1762)
  • 프리드리히 엥겔스 『영국 노동계급의 상태』(1845, 영역본)
  • 『춘추좌씨전』 소공 20년, 두예 『춘추경전집해』 (사고전서본)

리카도와 루소는 러다이트를 직접 말한 적이 없습니다. 이 재판은 두 사람의 책에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 증인 바이런의 말은 모두 1812년 2월 27일 상원 연설에서 옮겼습니다. 연도와 인용은 위 출전의 원문으로 확인했습니다.

다음 사건 예고

사건 제19호는 「최만리, 새 글자에 반대하다」입니다. 1444년, 임금이 만든 새 글자에 반대하는 상소가 올라왔습니다. 앞장선 사람은 집현전의 최만리. 학문을 지키려는 뜻이었을까요, 새 글자를 막은 고집이었을까요? 검사는 정약용, 변호인은 주자입니다. 금요일 저녁 7시에 엽니다.


「춘추 법정」은 역사 속 갈림길 사건을 법정 드라마로 다루는 연재입니다. 공자는 『춘추』에서 한 글자로 기리고 깎았고, 이것을 포폄이라 합니다. 이 법정의 저울도 그 일을 합니다. 동서양의 인물이 검사와 변호인이 되어 원문으로 다투고, 판결은 배심원인 시청자가 내립니다. 유튜브 채널 태극이야기의 재생목록 「춘추 법정」에서 다른 사건도 보실 수 있습니다.

만든 방식: 이야기·해석 김성수 / 그림·영상·목소리 AI 도구

댓글

이 블로그의 인기 게시물

2028, 임계점이 온다 — 한 윤리교사가 교실에서 본 시대의 지각변동

뮌헨에서 터진 한마디 — 신불해(申不害)의 술치(術治)가 2026년 한국에 건네는 생존 전략

AI에게 3천 년 된 책을 분석시켰더니, "하지 마라"고 나왔다 — 주역 상경 30괘 정량분석이 밝힌 중정(中正)의 진짜 의미