강을 건너는 적을 치지 않은 송양공, 어리석었나 떳떳했나 — 손자 vs 공양 선생 | 춘추 법정 제6호
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱
기원전 638년 겨울 홍수 강가에서 신하가 「다 건너기 전에 치게 해 주십시오」라고 아뢰었지만 송나라 양공은 「안 된다」고 했고, 춘추 법정 제6호는 싸움터에서도 예를 지키다 크게 진 임금이 어리석었는지 떳떳했는지를 검사 손자와 변호인 공양 선생, 반전 증인 자어의 말로 따져 묻습니다.
「춘추 법정」의 여섯 번째 사건입니다. 제5호 브루투스 다음으로 이번에는 2,600여 년 전 중국 송나라의 임금이 피고석에 앉습니다. 검사석에는 2,500여 년 전 오나라의 병법가 손자가 섭니다. 손자는 송양공을 직접 말한 적이 없고, 이 재판은 그가 지었다고 전하는 『손자』에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 변호석에는 『공양전』을 전한 공양 선생이 섭니다. 언제 살았는지는 분명하지 않지만, 그가 전했다는 『공양전』은 바로 이 싸움을 풀이했습니다. 이 글은 영상과 함께 읽도록 재판에 나온 기록과 원문을 차례로 정리한 해설입니다.
롱폼 · 춘추 법정 제6호 「송양공」
쇼츠로 보기: 강을 건너는 적을 치지 않은 임금, 어리석었나
목차
- 사건 경위: 기원전 652년부터 637년까지
- 검사 손자의 논고
- 변호인 공양 선생의 변론
- 반전 증인 자어
- 판결의 변천
- 『춘추』의 저울
- 배심원께 묻습니다
- 자주 묻는 질문
- 알아 두기
- 출전
1. 사건 경위: 기원전 652년부터 637년까지
송나라는 옛 상나라 왕실의 자손이 세운 나라였습니다(宋商紂之後, 『좌전』 희공 22년 두예 주). 기원전 652년, 임금 환공이 병들자 태자 자보(茲父), 곧 훗날의 양공이 아버지에게 굳이 청했습니다. 배다른 형 목이를 임금으로 세우라는 것이었습니다(宋公疾 大子兹父固請曰 目夷長且仁 君其立之, 『좌전』 희공 8년). 목이는 사양하고 물러났고, 임금이 된 양공은 그에게 나랏일을 맡겼습니다. 목이의 자(字)는 자어입니다. 이 이야기는 뒤에 증인석에서 다시 나옵니다.
제나라 환공이 죽은 뒤, 양공은 제후들의 우두머리가 되려 했습니다(宋襄公欲合諸侯, 『좌전』 희공 20년). 기원전 639년에는 우(盂)의 제후 모임에 나갔다가 남쪽의 큰 나라 초에 붙잡혔고, 그해 겨울 박(薄)의 모임에서 풀려났습니다.
於是楚執宋公以伐宋
이에 초나라는 송공을 붙잡고 송나라를 쳤다.
— 『춘추좌씨전』 희공 21년
기원전 638년 여름, 송나라가 정나라를 치자 초나라는 정나라를 구하려고 송나라로 군대를 보냈습니다(楚人伐宋以救鄭). 대사마 공손고가 말렸지만 임금은 듣지 않았습니다.
天之棄商久矣
하늘이 상나라를 버린 지 오래입니다.
— 『춘추좌씨전』 희공 22년
겨울 11월 초하루, 홍수(泓水)라는 강가였습니다. 큰물을 뜻하는 「홍수」와 소리가 같지만 강 이름입니다. 송나라 군대는 이미 줄을 다 지어 섰고, 초나라 군대는 아직 강을 다 건너지 못했습니다(宋人既成列 楚人未既濟). 사마가 아뢰었습니다.
彼衆我寡 及其未既濟也 請擊之 公曰 不可
저들은 많고 우리는 적습니다. 다 건너기 전에 치게 해 주십시오. 임금은 말했다. 「안 된다.」
— 『춘추좌씨전』 희공 22년
초나라 군대가 다 건넜으나 아직 진을 이루지 못했을 때, 사마가 또 아뢰었습니다. 임금의 대답은 「아직 안 된다」였습니다(既濟而未成列 又以告 公曰 未可). 적이 진을 다 친 뒤에야 송나라 군대는 북을 울렸고, 크게 졌습니다.
既陳而後擊之 宋師敗績 公傷股 門官殲焉
진을 다 친 뒤에야 쳤고, 송나라 군대가 크게 졌다. 임금은 넓적다리를 다쳤고, 곁을 지키던 군사들은 하나도 돌아오지 못했다.
— 『춘추좌씨전』 희공 22년
門官(문관)은 두예의 풀이를 따르면 문을 지키는 사람들로, 군대가 나서면 임금의 좌우에 있었습니다(門官守門者 師行則在君左右). 殲(섬)은 모두 없어졌다는 뜻입니다.
나라 사람들은 모두 임금을 탓했습니다(國人皆咎公). 그러자 임금은 이렇게 말했습니다.
君子不重傷 不禽二毛 古之為軍也 不以阻隘也 寡人雖亡國之餘 不鼓不成列
군자는 다친 사람을 거듭 다치게 하지 않고, 머리 희끗한 사람을 사로잡지 않는다. 옛날의 싸움은 험한 길목에 기대지 않았다. 과인이 비록 망한 나라의 남은 자손이나, 줄을 짓지 않은 적에게는 북을 울리지 않겠다.
— 『춘추좌씨전』 희공 22년
二毛(이모)는 두예가 「頭白有二色」이라 풀었듯 머리털이 희고 검은 두 빛이 섞인 사람, 곧 머리 희끗한 사람입니다.
이듬해 여름, 양공은 세상을 떠났습니다. 『좌전』은 홍수에서 다친 탓이라 적었습니다.
宋襄公卒 傷於泓故也
송양공이 죽었다. 홍수에서 다친 탓이다.
— 『춘추좌씨전』 희공 23년
그날 「지금 치십시오」라고 한 사마가 누구였는지는 증인석에서 듣게 됩니다.
| 해 | 일 |
|---|---|
| 기원전 652 | 환공이 병들자 태자 자보가 배다른 형 목이를 임금으로 세우라고 청함. 목이가 사양하고 물러남 |
| 이듬해 | 즉위한 양공이 목이를 좌사로 삼아 나랏일을 맡김. 송나라가 다스려짐 |
| 기원전 639 | 우의 제후 모임에서 초나라에 붙잡힘. 그해 겨울 박의 모임에서 풀려남 |
| 기원전 638 여름 | 송나라가 정나라를 침. 초나라가 정나라를 구하려고 송나라를 침. 대사마 공손고가 싸움을 말림 |
| 같은 해 겨울 11월 초하루 | 홍수의 싸움. 사마가 두 번 치자고 아뢰었으나 임금이 「안 된다」 「아직 안 된다」고 함. 진을 다 친 뒤에 싸워 크게 짐. 임금이 넓적다리를 다치고 곁의 군사들이 돌아오지 못함 |
| 기원전 637 여름 | 양공이 세상을 떠남. 『좌전』은 홍수에서 다친 탓이라 적음 |
2. 검사 손자의 논고
검사석에는 2,500여 년 전 오나라의 병법가 손자가 섰습니다. 그의 첫마디는 자기 책의 한 줄이었습니다.
兵者 詭道也
싸움은 속이는 길이다.
— 『손자』 「시계」
변호인 공양 선생은 첫머리부터 검사의 책을 펴 들었습니다. 「검사의 책에도 어짊이 있더군요. 장수는 지혜, 믿음, 어짊, 용기, 엄함을 갖춘다고.」(將者 智信仁勇嚴也, 『손자』 「시계」) 손자의 대답은 짧았습니다. 「셋째에 두었소. 맨 앞은 지혜요.」 『손자』의 실제 차례가 그렇습니다.
손자는 자기 책의 첫머리부터 읽었습니다.
兵者 國之大事 死生之地 存亡之道 不可不察也
싸움은 나라의 큰일이다. 죽고 사는 땅이요, 남고 망하는 길이니, 살피지 않을 수 없다.
— 『손자』 「시계」
그리고 논점 셋을 들었습니다.
첫째, 그는 그 싸움을 하지 말았어야 했다는 것입니다. 손자의 책은 적과 맞먹으면 싸우고, 적으면 지키고, 미치지 못하면 피하라고 합니다.
敵則能戰之 少則能守之 不若則能避之
적과 맞먹으면 싸우고, 적으면 지키고, 미치지 못하면 피한다.
— 『손자』 「모공」
그의 사마도 「저들은 많고 우리는 적다」고 했고, 대사마는 싸움을 말렸습니다. 손자는 많고 적음을 쓸 줄 아는 쪽이 이긴다고 덧붙였습니다(識衆寡之用者勝, 『손자』 「모공」).
둘째, 싸우기로 했다면 때를 잡았어야 했다는 것입니다.
客絶水而來 勿迎之於水内 令半渡而擊之 利
적이 물을 건너오면 물속에서 맞지 말고, 반쯤 건넜을 때 치게 하라. 그것이 이롭다.
— 『손자』 「행군」
半渡(반도)는 반쯤 건넜다는 뜻입니다. 손자는 「그에게는 그때가 두 번이나 있었소. 강을 건널 때, 그리고 진을 치기 전. 두 번 다 버렸소」라고 했습니다.
셋째, 그 깨끗함이 군대를 뒤엎었다는 것입니다.
廉潔可辱 愛民可煩 … 覆軍殺將 必以五危
결백한 장수는 욕보일 수 있고, 백성을 아끼는 장수는 번거롭게 할 수 있다. 군대가 뒤엎이고 장수가 죽는 것은 반드시 이 다섯 위험 때문이다.
— 『손자』 「구변」
廉潔(염결)은 결백함, 覆軍(복군)은 군대가 뒤엎인다는 뜻입니다. 손자는 「그 값은 누가 치렀소? 임금 곁을 지키던 군사들이었소」라고 물었습니다. 그날 나라 사람들은 모두 임금을 탓했습니다(國人皆咎公). 그런데도 임금은 옛날의 싸움을 말했습니다. 손자는 「옛날의 싸움으로 오늘의 군사를 잃은 것이오」라고 맺었습니다. 저울은 검사 쪽으로 기울었습니다.
3. 변호인 공양 선생의 변론
변호석의 공양 선생은 공자의 제자 자하에게서 『춘추』를 배웠다고 전하는 사람입니다. 그의 첫마디는 『공양전』의 한 줄이었습니다.
雖文王之戰 亦不過此也
문왕의 싸움이라도 이보다 낫지 않았을 것이다.
— 『춘추공양전』 희공 22년
문왕은 주나라를 연 임금입니다. 공양 선생은 먼저 『춘추』의 글자를 보자고 했습니다.
冬十有一月己巳朔 宋公及楚人戰于泓
겨울 11월 기사일 초하루, 송공이 초나라 사람과 홍수에서 싸웠다.
— 『춘추』 희공 22년
맞붙어 싸운 싸움은 날짜만 적는 법인데, 왜 초하루까지 적었느냐는 물음입니다. 『공양전』의 답은 이렇습니다.
偏戰者日爾 此其言朔何 春秋辭繁而不殺者 正也
맞붙은 싸움은 날짜만 적는데, 여기서 초하루를 말한 것은 왜인가. 『춘추』가 말을 줄이지 않고 번거롭게 쓴 것은 그 싸움이 바르기 때문이다.
— 『춘추공양전』 희공 22년
朔(삭)은 초하루입니다. 辭繁而不殺(사번이불쇄)는 하휴의 주 「繁多也 殺省也」를 따르면 말이 많고 줄이지 않았다는 뜻입니다. 손자가 「글자 하나 더 쓴다고 진 싸움이 이긴 싸움이 되지는 않소」라고 하자, 공양 선생은 「이긴 싸움은 못 되지요. 바른 싸움이 될 뿐이오」라고 받았습니다. 그리고 세 가지를 들었습니다.
첫째, 그는 몰라서 놓친 것이 아니라 차마 하지 못했다는 것입니다. 『공양전』은 그날 임금의 말을 『좌전』과 다르게 적었습니다.
君子不厄人 吾雖喪國之餘 寡人不忍行也
군자는 남을 궁지에 몰지 않는다. 내 비록 망한 나라의 남은 자손이나, 차마 그리할 수 없다.
— 『춘추공양전』 희공 22년
不厄人(불액인)은 남을 궁지에 몰지 않는다, 不忍(불인)은 차마 하지 못한다는 뜻입니다.
둘째, 큰일 앞에서 큰 예를 잊지 않았다는 것입니다.
故君子大其不鼓不成列 臨大事而不忘大禮
그래서 군자는 그가 줄을 짓지 않은 적에게 북을 울리지 않은 것을 크게 여겼다. 큰일 앞에서 큰 예를 잊지 않았다.
— 『춘추공양전』 희공 22년
셋째, 그는 말을 지킨 사람이라는 것입니다. 앞해 초나라와 병거 없이 수레만 타고 모이기로 했을 때, 공자 목이가 병거를 끌고 가라고 했습니다. 임금은 이렇게 말했습니다.
吾與之約以乘車之會 自我為之 自我墮之 曰不可
내가 그와 수레만 타고 모이기로 약속했다. 내가 만들고 내가 깨뜨릴 수는 없다.
— 『춘추공양전』 희공 21년
乘車之會(승거지회)는 병거 없이 수레만 타고 하는 모임입니다. 그러자 손자가 같은 대목의 다음 줄로 찔렀습니다.
楚人果伏兵車 執宋公以伐宋
초나라 사람들은 과연 병거를 숨겨 두었다가, 송공을 붙잡고 송나라를 쳤다.
— 『춘추공양전』 희공 21년
「속이는 상대 앞에서 혼자 지킨 약속은, 믿음이 아니라 빈틈이오.」 공양 선생은 다시 검사의 책을 펴 들었습니다.
百戰百勝 非善之善者也
백 번 싸워 백 번 이기는 것이 가장 좋은 것은 아니다.
— 『손자』 「모공」
손자는 「그 뒷줄도 읽으시오」라고 받았습니다.
不戰而屈人之兵 善之善者也
싸우지 않고 적을 굴복시키는 것이 가장 좋다.
— 『손자』 「모공」
그리고 「그는 싸움을 피하지도 못했고, 싸워서 이기지도 못했소」라고 덧붙였습니다. 저울은 가운데로 돌아왔습니다.
4. 반전 증인 자어
판관은 증인을 불렀습니다. 「그날 「지금 치십시오」라고 아뢴 사람, 송나라의 자어.」
자어의 이름은 목이, 송양공의 배다른 형입니다(目夷 兹父庶兄 子魚也, 『좌전』 희공 8년 두예 주). 『좌전』을 풀이한 두예는 그날 다 건너기 전에 치자고 한 사마가 바로 그였다고 적었습니다(司馬曰 注 子魚也). 증인의 말은 모두 『좌전』에 남은 그의 말에서만 옮겼습니다.
손자는 「이 증인이라면 제 쪽 사람이오」라며 반겼습니다. 싸움이 끝난 뒤 임금께 무어라 했느냐는 물음에 증인은 이렇게 답했습니다.
君未知戰
임금께서는 싸움을 모르십니다.
— 『춘추좌씨전』 희공 22년若愛重傷 則如勿傷 愛其二毛 則如服焉
다친 적을 아끼시려면 처음부터 다치게 하지 마시고, 머리 희끗한 적을 아끼시려면 차라리 항복하십시오.
— 『춘추좌씨전』 희공 22년
如(여)는 소(疏)의 「如猶不如」를 따라 「차라리」로 옮겼습니다. 적을 다치게 하고 싶지 않다면 애초에 싸우지 않으면 될 일이라는 말입니다.
그때 공양 선생이 물었습니다. 「증인, 하나만 더 묻겠소. 그대가 이 나라의 임금이 될 뻔한 적이 있지 않소?」 증인은 「있습니다」라고 답했습니다. 아버지가 병들었을 때, 태자였던 그분이 굳이 청했다는 것입니다.
目夷長且仁 君其立之
목이는 나이가 많고 어집니다. 그를 세우십시오.
— 『춘추좌씨전』 희공 8년
증인은 사양하고 물러났다고 했습니다. 그때 그가 한 말은 이렇습니다.
能以國讓 仁孰大焉 臣不及也
나라를 사양할 수 있으니, 어느 어짊이 이보다 크겠습니까. 저는 미치지 못합니다.
— 『춘추좌씨전』 희공 8년
법정이 술렁였습니다. 「싸움을 모른다」고 꾸짖은 사람이, 열네 해 전에는 피고를 누구보다 어진 사람이라 불렀던 것입니다. 임금이 된 송양공은 이 형에게 나랏일을 맡겼고, 『좌전』은 「이에 송나라가 다스려졌다」고 적었습니다.
以公子目夷爲仁 使爲左師以聽政 於是宋治
공자 목이를 어질다 하여 좌사로 삼아 나랏일을 맡기니, 이에 송나라가 다스려졌다.
— 『춘추좌씨전』 희공 9년
공양 선생은 「그의 어짊은 싸움터에서 처음 꾸민 것이 아니었소. 나라를 내주려 했던 사람의 어짊이었소」라고 했습니다. 손자는 「나라를 사양하는 어짊과 군사를 맡은 어짊은 다르오」라고 받고, 증인에게 그날의 말을 마저 청했습니다.
三軍以利用也
삼군은 이로움을 위해 쓰는 것입니다.
— 『춘추좌씨전』 희공 22년
두예는 이 줄을 「為利興」, 곧 이로움을 위해 일으키는 것이라 풀었습니다. 공양 선생은 『공양전』이 그 싸움을 맺은 말로 다시 받았습니다.
有君而無臣
임금은 있었으나, 신하가 없었다.
— 『춘추공양전』 희공 22년
하휴는 이 줄을 「惜其有王德而無王佐也」라 풀었습니다. 왕의 덕은 있었으나 왕을 도울 신하가 없었음을 아까워했다는 말입니다.
저울은 변호석 쪽으로 크게 기울었습니다. 피고를 꾸짖은 증인이, 한때 그를 가장 어진 사람이라 불렀기 때문입니다. 그러나 증인은 끝내 「싸움을 모른다」는 말을 거두지 않았고, 저울은 한쪽으로 끝나지 않았습니다.
5. 판결의 변천
역사의 판결도 한 번으로 끝나지 않았습니다. 판결은 같은 『춘추』를 풀이한 책들에서부터 달랐습니다.
| 때 | 누가 | 판결 |
|---|---|---|
| 춘추 시대(기록) | 『좌전』(자어의 입) | 「君未知戰」. 싸움을 몰랐다 |
| 전국~한나라 초(글로 적힘) | 『공양전』 | 「雖文王之戰 亦不過此也」. 문왕도 이만 못하다 |
| 같은 무렵 | 『곡량전』 | 「道之貴者時」. 때를 몰랐다 |
| 한나라 | 사마천 | 「宋襄之有禮讓也」. 예를 기렸다 |
| 한나라 | 하휴 · 정현 | 「未有守正以敗而惡之也」와 「徒善不用賢良」. 둘로 나뉘었다 |
| 청나라 | 건륭제 | 「狥名昧義詎非癡」. 어리석다 |
| 오늘 | 우리말 사전 | 「송양지인(宋襄之仁)」. 하찮은 인정을 이르는 말 |
『곡량전』은 꾸짖었습니다.
倍則攻 敵則戰 少則守 … 道之貴者時
갑절이면 치고, 맞먹으면 싸우고, 적으면 지킨다. … 도에서 귀한 것은 때다.
— 『춘추곡량전』 희공 22년
「적으면 지킨다(少則守)」는 검사 손자가 읽은 『손자』의 「적으면 지키고(少則能守之)」와 같은 말입니다. 『춘추』를 풀이한 책에도 같은 생각이 있었던 셈입니다.
한나라의 사마천은 기렸습니다.
襄公既敗於泓 而君子或以為多 傷中國闕禮義 襃之也 宋襄之有禮讓也
양공이 홍수에서 졌어도, 군자 가운데 그를 높이 산 이가 있었다. 중원에 예의가 모자란 것을 아파해 그를 기린 것이니, 송양공에게는 예와 사양이 있었다.
— 『사기』 「송미자세가」
같은 한나라 학자들은 서로 다퉜습니다. 하휴는 「바른 것을 지키다 졌다고 미워한 적은 없다」(未有守正以敗而惡之也)고 했고, 정현은 「착하기만 하고 어진 신하를 쓰지 않으면 패자의 공을 이룰 수 없다」(徒善不用賢良 不足以興霸主之功)고 받았습니다. 두 사람의 말은 범녕의 『춘추곡량전집해』 희공 23년 주에 함께 실려 있습니다.
청나라의 건륭제는 시 한 수를 남겼습니다.
狥名昧義詎非癡
이름을 좇고 의에 어두우니, 어찌 어리석음이 아니랴.
— 건륭제 「偶閱左傳宋楚泓之戰事因題」
그리고 오늘 우리말 사전에는 「송양지인」이라는 낱말이 있습니다. 하찮은 인정을 이르는 말입니다.
같은 싸움을 두고 『좌전』은 싸움을 몰랐다고 했고, 『공양전』은 문왕도 이만 못하다고 했으며, 『곡량전』은 때를 몰랐다고 꾸짖었습니다. 사마천은 예를 기렸고, 하휴와 정현은 둘로 나뉘었으며, 건륭제는 어리석다고 했습니다. 저마다 저울에 올린 것이 달랐습니다. 꾸짖은 쪽은 싸움의 결과와 때를, 기린 쪽은 그가 지키려 한 예를 먼저 보았습니다.
6. 『춘추』의 저울
이 법정은 판결을 내리지 않습니다. 저울만 꺼내 드립니다. 이번 저울은 첫 사건에서 말씀드린 일자포폄(一字褒貶), 곧 『춘추』가 한 글자로 기리고 깎는다는 원리입니다. 두예는 여기에 한마디를 붙였습니다.
春秋雖以一字為褒貶 然皆須數句以成言 … 固當依傳以為斷
『춘추』는 한 글자로 기리고 깎지만, 몇 구절이 있어야 말이 된다. … 그러니 전에 기대어 판단해야 한다.
— 두예 「춘추좌씨전 서」
낱말을 보면 一字(일자)는 한 글자, 褒貶(포폄)은 기리고 깎는다, 依傳(의전)은 전(傳)에 기댄다, 斷(단)은 판단한다는 뜻입니다. 전은 『좌전』 『공양전』 『곡량전』처럼 경문을 풀이한 책입니다.
이 싸움의 한 글자는 초하루, 朔(삭)입니다. 그런데 전마다 그 글자를 달리 읽었습니다. 『공양전』은 3절에서 보았듯 그 싸움이 바르기에 번거롭게 적었다고 했습니다(春秋辭繁而不殺者 正也). 『곡량전』은 그날이 마침 초하루였을 뿐이라 했습니다.
日事遇朔曰朔
일이 마침 초하루에 있어 초하루라 했다.
— 『춘추곡량전』 희공 22년
두예가 옮겨 적은 한나라 학자 가규의 풀이는 정반대였습니다. 송양공을 나무라려고 초하루를 썼다는 것입니다. 두예 자신은 사관이 그날을 그대로 적었을 뿐 뜻은 없다고 보았습니다.
賈氏云 泓之戰譏宋襄故書朔
가씨가 말하기를, 홍수의 싸움은 송양공을 나무라려고 초하루를 썼다고 했다.
— 두예 『춘추석례』史隨其日而存之 無義例也
사관이 그날을 그대로 적었을 뿐, 뜻은 없다.
— 두예 『춘추석례』
譏(기)는 나무란다, 無義例(무의례)는 따로 담은 뜻이 없다는 말입니다.
같은 한 글자가 기림이 되고, 깎음이 되고, 그냥 날짜가 되었습니다. 오늘 저울 두 접시에는 같은 글자가 올라 있습니다. 초하루, 삭. 여러분은 이 한 글자를 기림으로 읽으시겠습니까, 깎음으로 읽으시겠습니까?
7. 배심원께 묻습니다
강을 건너는 적을 치지 않고 기다렸다가 크게 진 임금 송양공. 잘한 일입니까, 잘못한 일입니까? 판단 보류도 판결입니다. 판결문은 아래 꼴로 유튜브 영상 댓글에 남겨 주십시오.
- 판결문 꼴: 잘했다 / 잘못했다 + 까닭 한 줄
- 예) 잘못했다. 적이 강을 건너는 동안 기다려 준 예의 값은, 돌아오지 못한 군사들이 치렀다.
- 예) 잘했다. 이기려고 무엇이든 하는 싸움보다, 지더라도 지킨 것이 있는 싸움이 오래 기억된다.
다음 사건 첫머리에서 배심원 판결을 발표하고, 좋은 판결문을 법정에서 읽겠습니다. 닉네임은 허락하신 분만 읽습니다. 손자와 공양 선생, 오늘 누가 이겼는지도 여러분의 표가 정합니다.
그리고 하나 더 여쭙니다. 당신의 삶이라면 어떻게 하시겠습니까? 상대의 빈틈을 치면 이길 수 있을 때, 기다려 주고 지는 것과 빈틈을 쳐서 이기는 것. 어느 쪽을 고르겠습니까? 넘어진 상대가 일어설 때까지 기다려 준 선수, 경쟁자의 실수를 모른 척 넘어가 준 사람. 우리도 그 갈림길에 섭니다. 그 선택에 함께 뛰는 사람들의 몫까지 걸려 있다면 어떻겠습니까? 손자라면 먼저 많고 적음과 때를 살피라고 할 것이고, 공양 선생이라면 큰일 앞에서 무엇을 잊지 않았는지를 물을 것입니다.
8. 자주 묻는 질문
Q. 손자가 정말 송양공을 두고 말했나요?
아닙니다. 손자는 송양공을 직접 말한 적이 없습니다. 『사기』 「손자오기열전」은 그를 병법으로 오나라 임금 합려를 만난 사람으로 적었고(孫子武者 齊人也 以兵法見於吳王闔廬), 홍수의 싸움보다 백 년쯤 뒤의 사람입니다. 『손자』의 저자와 책이 이루어진 때는 논란이 있어 「그가 지었다고 전하는」이라고 했습니다. 「그는 몰라서 놓친 것이 아니라 차마 하지 못한 것이오」 「속이는 상대 앞에서 혼자 지킨 약속은, 믿음이 아니라 빈틈이오」 「나라를 사양하는 어짊과 군사를 맡은 어짊은 다르오」처럼 원문이 붙지 않은 줄은 원문을 이 사건에 대어 보는 변론입니다.
Q. 공양 선생은 누구인가요?
『공양전』을 전했다는 공양고(公羊高)입니다. 『춘추공양전주소』 서의 소에 인용된 대굉(戴宏)의 서문은 자하가 공양고에게 전했고, 한나라 경제 때 처음 글로 적혔다고 합니다(子夏傳與公羊高 … 至漢景帝時 壽乃共弟子齊人胡毋子都著於竹帛). 그러나 언제 살았는지는 분명하지 않아 「전할 뿐」이라고 했습니다. 『공양전』은 이 싸움을 직접 풀이했으므로, 법정의 공양 선생은 『공양전』의 말만 합니다.
Q. 『좌전』과 『공양전』의 기록은 왜 다른가요?
같은 싸움을 두 책이 다르게 적었습니다. 송양공의 말이 『좌전』에서는 「君子不重傷 不禽二毛 … 不鼓不成列」이고, 『공양전』에서는 「君子不厄人 … 寡人不忍行也」입니다. 간한 사람도 『좌전』은 「사마」(두예 주 「子魚也」)와 「대사마 고」로, 『공양전』은 「有司」로, 『곡량전』은 「司馬子反」으로, 『사기』는 「目夷」로 적었습니다. 평가도 『좌전』은 「國人皆咎公」과 자어의 「君未知戰」을 적었고, 『공양전』은 「雖文王之戰 亦不過此也」로 기렸습니다. 영상의 사건 경위는 『좌전』으로, 변호인의 변론은 『공양전』으로 같은 장면을 두 번 들려줍니다.
Q. 이 법정은 왜 판결을 내리지 않나요?
「춘추 법정」의 판관은 저울만 꺼내 드리고 판결은 배심원에게 맡깁니다. 영상 속 저울도 검사 쪽, 가운데, 변호 쪽으로 움직일 뿐 어느 한쪽에 멈추지 않습니다. 같은 한 글자 「朔」을 두고도 기림으로 읽느냐 깎음으로 읽느냐에 따라 판결이 달라지기 때문입니다. 송양공을 두고 『좌전』에서 건륭제까지 판결이 오간 것이 그 예입니다.
9. 알아 두기
- 『손자』는 사고전서본을 따랐습니다. 이 판본은 「행군」을 「令半渡而擊之 利」로 적고(통행본 「半濟」), 「모공」을 「少則能守之」로 적습니다(통행본 「少則能逃之」). 「시계」 「모공」 「구변」 「행군」은 사고전서본 편명 「始計第一」 「謀攻第三」 「九變第八」 「行軍第九」를 우리말로 줄인 것입니다.
- 『사기』 「송미자세가」는 대사마 공손고의 간언 「天之棄商久矣」를 자어의 말로 적었습니다(子魚諫曰 天之棄商久矣 不可). 이 글과 영상은 『좌전』을 따랐습니다.
- 「門官殲焉」은 두예 주 「門官守門者 師行則在君左右 殲盡也」를 따라 「곁을 지키던 군사들은 하나도 돌아오지 못했다」로 옮겼습니다.
- 「偏戰」은 하휴 주에 따로 풀이가 없어 「맞붙어 싸운 싸움」으로 쉽게 옮겼습니다. 「君子不厄人」은 『곡량전』의 「不推人危 不攻人厄」과 같은 뜻으로 보아 「남을 궁지에 몰지 않는다」로 옮겼습니다.
- 「鄭君」을 정현으로 보는 것, 『춘추석례』의 「賈氏」를 한나라 가규로 보는 것은 통설을 따랐습니다. 건륭제의 시는 사고전서본 『춘추좌전주소』 머리에 「御製」로 실린 것이고, 이를 건륭제의 것으로 보는 것은 사고전서 권두의 관례를 따랐습니다. 시의 첫 구 「阻隘鼓儳雖失正」은 옮기지 않고 둘째 구만 옮겼습니다.
- 「송양지인」의 뜻풀이는 『표준국어대사전』을 따랐습니다. 사전의 뜻풀이에도 공자 목이가 적이 포진하기 전에 치자고 청한 이야기가 나옵니다.
- 해는 통설을 따랐습니다. 희공 원년을 기원전 659년으로 보아, 희공 8년은 기원전 652년, 21년은 639년, 22년은 638년, 23년은 637년입니다. 손자 시대의 합려는 기원전 514~496년에 재위했습니다.
- 송양공·자어·손자·공양 선생·공손고의 나이와 생김새는 기록에 없어, 영상의 그림은 지어서 그렸습니다.
- 『좌전』 글자는 楊伯峻 『春秋左傳注』 저본 원문을 따르되, 몇 글자는 사고전서본 『춘추좌전주소』 글자로 맞췄습니다(「旣」 「弃」 「擒」 → 「既」 「棄」 「禽」). 『공양전』·『곡량전』·하휴 주·범녕 주·『사기』·『춘추석례』·두예 서·건륭제 시는 사고전서본(Kanripo) 글자를 따랐습니다. 『사기』의 「襃」는 사고전서본 글자 그대로 두었습니다.
- 이 글의 우리말 풀이는 한문 원문에서 옮겼고, 출판된 번역서의 문장은 쓰지 않았습니다.
10. 출전
- 『춘추』 희공 22년
- 『춘추좌씨전』 희공 8·9·20·21·22·23년과 두예 주 (楊伯峻 『春秋左傳注』 저본 원문, 사고전서본 『춘추좌전주소』)
- 『춘추공양전』 희공 21·22년과 하휴 주, 대굉 서 (사고전서본 『춘추공양전주소』)
- 『춘추곡량전』 희공 22·23년과 범녕 주 (사고전서본 『춘추곡량전주소』)
- 『손자』 「시계」 「모공」 「구변」 「행군」 (사고전서본)
- 『사기』 「송미자세가」 「손자오기열전」 (사고전서본)
- 두예 「춘추좌씨전 서」, 『춘추석례』 (사고전서본)
- 건륭제 「偶閱左傳宋楚泓之戰事因題」 (사고전서본 『춘추좌전주소』 머리)
- 『표준국어대사전』 「송양지인」
- 『조선왕조실록』 선조 30년 3월 13일 (다음 사건 예고)
손자는 송양공보다 백 년쯤 뒤의 사람입니다. 이 재판은 그가 지었다고 전하는 『손자』에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 변호석의 공양 선생은 이 싸움을 직접 풀이한 『공양전』을 전했다는 사람으로, 언제 살았는지는 분명하지 않습니다. 증인 자어의 말은 『좌전』에 남은 그의 말에서만 옮겼습니다. 연도와 인용은 위 출전의 원문으로 확인했습니다.
다음 사건 예고
사건 제7호는 「이순신, 명령을 거부하다」입니다. 1597년 봄, 조선의 왕은 수군을 거느린 장수를 두고 이렇게 적어 내렸습니다. 「적을 놓아주어 치지 않은 것은 나라를 저버린 죄다.」(縱賊不討 負國之罪也, 『선조실록』 30년 3월 13일) 왕의 뜻대로 싸우러 나가지 않은 것은 항명이었을까요, 판단이었을까요? 검사는 홉스, 변호인은 맹자입니다. 제7호 첫머리에서는 제6호의 배심원 판결을 발표합니다.
「춘추 법정」은 역사 속 갈림길 사건을 법정 드라마로 다루는 연재입니다. 공자는 『춘추』에서 한 글자로 기리고 깎았고, 이것을 포폄이라 합니다. 이 법정의 저울도 그 일을 합니다. 동서양의 인물이 검사와 변호인이 되어 원문으로 다투고, 판결은 배심원인 시청자가 내립니다. 유튜브 채널 태극이야기의 재생목록 「춘추 법정」에서 다른 사건도 보실 수 있습니다.
만든 방식: 이야기·해석 김성수 / 그림·영상·목소리 AI 도구

댓글
댓글 쓰기