브루투스, 배신자인가 공화국의 수호자인가 — 단테 vs 키케로 | 춘추 법정 제5호
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱
기원전 44년 3월 15일 로마에서 칼을 든 사람들 가운데에는 카이사르가 살려 주고 아껴 준 마르쿠스 브루투스가 있었고, 춘추 법정 제5호는 나라를 위해 친구이자 은인을 죽인 사람이 배신자인지 공화국의 수호자인지를 검사 단테와 변호인 키케로, 반전 증인 안토니우스의 말로 따져 묻습니다.
「춘추 법정」의 다섯 번째 사건입니다. 제4호 관중 다음으로 이번에는 2,000여 년 전 로마 공화정의 법무관이 피고석에 앉습니다. 검사석에는 700여 년 전 피렌체의 시인 단테가 섭니다. 단테는 「지옥편」에서 브루투스를 이름으로 다뤘지만 그보다 1,300여 년 뒤의 사람이어서, 이 재판은 그의 시에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 변호석에는 같은 시대 로마의 키케로가 섭니다. 피고와 같은 원로원에 앉았던 사람입니다. 이 글은 영상과 함께 읽도록 재판에 나온 기록과 원문을 차례로 정리한 해설입니다.
롱폼 · 춘추 법정 제5호 「브루투스, 친구를 찌르다」
쇼츠로 보기: 브루투스, 배신자인가 공화국의 수호자인가
목차
- 사건 경위: 기원전 48년부터 42년까지
- 검사 단테의 논고
- 변호인 키케로의 변론
- 반전 증인 안토니우스
- 판결의 변천
- 『춘추』의 저울
- 배심원께 묻습니다
- 자주 묻는 질문
- 알아 두기
- 출전
1. 사건 경위: 기원전 48년부터 42년까지
마르쿠스 브루투스의 집안은 옛날 로마에서 왕을 몰아낸 루키우스 브루투스를 조상으로 여겼습니다. 외삼촌이자 장인은 공화정을 끝까지 지킨 카토였습니다.
기원전 48년, 카이사르와 폼페이우스가 로마를 둘로 나눠 싸웠습니다. 브루투스는 폼페이우스 편에 섰습니다. 폼페이우스는 그의 아버지를 죽게 한 사람이었지만, 브루투스는 나라의 일을 제 일보다 앞에 두었다고 합니다.
ἀξιῶν δὲ τὰ κοινὰ τῶν ἰδίων ἐπίπροσθεν ποιεῖσθαι
나라의 일을 제 일보다 앞에 두었다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 4장
카이사르는 장수들에게 「브루투스는 죽이지 말고 살려 두어라」라고 명했다고 전합니다(μὴ κτείνειν Βροῦτον, ἀλλὰ φείδεσθαι, 「브루투스」 5장). 싸움이 끝나자 그는 브루투스를 기꺼이 용서했고, 곁에 두고 아꼈습니다. 기원전 44년에는 그에게 가장 높은 법무관 자리를 주었습니다.
그해 카이사르는 종신 독재관이 되었습니다. 밤이면 누군가 그의 조각상에 왕관을 씌웠습니다. 브루투스의 법무관 자리는 쪽지로 뒤덮였습니다.
Βροῦτε, καθεύδεις; / οὐκ εἶ Βροῦτος ἀληθῶς
브루투스, 자고 있는가? / 너는 진짜 브루투스가 아니다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 9장
3월 15일, 원로원은 폼페이우스 극장 곁 회의장에 모였습니다. 카이사르의 옛 맞수 폼페이우스의 조각상이 선 곳이었습니다. 의원들은 청원하는 척 카이사르를 둘러쌌습니다. 칼이 나왔고, 맞서던 카이사르는 다가오는 브루투스를 보자 토가로 머리를 덮었습니다(τῷ ἱματίῳ τὴν κεφαλὴν ἐγκαλυψάμενος, 「브루투스」 17장). 그는 폼페이우스의 조각상 아래에 쓰러졌습니다.
그의 마지막 말은 기록마다 다릅니다. 플루타르코스는 마지막 말을 적지 않았습니다. 로마의 역사가 수에토니우스는 그가 말없이 신음만 냈다고 적고, 다른 전승 하나를 덧붙였습니다.
etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: καὶ σὺ τέκνον;
어떤 이들은 그가 달려드는 브루투스에게 「너도냐, 아이야」라고 했다고 전한다.
— 수에토니우스 『황제 열전』 「신격 율리우스」 82장
τέκνον은 아이라는 뜻입니다. 이 전승의 말은 그리스 말이고, 우리가 아는 라틴어 「Et tu, Brute?」는 로마의 기록에 없습니다. 그 말이 어디서 왔는지는 5절에서 봅니다.
브루투스는 의원들 앞에서 말하려 했지만, 모두 달아나고 빈자리만 남았습니다.
이태 뒤, 마케도니아 필리피에서 브루투스는 안토니우스와 옥타비아누스의 군대에 졌습니다. 마지막 밤, 그는 친구들 손을 잡고 말했습니다. 「친구들 가운데 나를 저버린 사람이 하나도 없으니 기쁘다.」
ὅτι τῶν φίλων αὐτὸν οὐδεὶς ἐψεύσατο
친구들 가운데 나를 저버린 사람이 하나도 없다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 52장
그리고 그는 그곳에서 생을 마쳤습니다. 친구를 찔렀다는 사람의 마지막 말이었습니다. 그 몸을 누가 거두었는지는 증인석에서 듣게 됩니다.
| 해 | 일 |
|---|---|
| 기원전 48 | 카이사르와 폼페이우스의 내전(파르살루스). 브루투스는 폼페이우스 편에 섬. 카이사르가 그를 살려 두라고 명하고, 싸움 뒤 용서하고 곁에 둠 |
| 기원전 44 | 카이사르가 브루투스에게 가장 높은 법무관 자리를 줌. 카이사르가 종신 독재관이 됨. 브루투스의 법무관 자리에 쪽지가 쌓임 |
| 같은 해 3월 15일 | 폼페이우스 극장 곁 회의장. 의원들이 청원하는 척 카이사르를 둘러쌈. 카이사르가 폼페이우스의 조각상 아래 쓰러짐. 의원들이 달아나 회의장이 빔 |
| 다음 날 | 원로원이 키케로의 제안으로 그들에게 죄를 묻지 않기로 함 |
| 같은 해 가을 | 키케로가 아들에게 『의무론』을 써 줌 |
| 기원전 43 | 2월 무렵 키케로가 카시우스에게 「3월 15일의 잔치」를 말한 편지를 씀. 집정관 옥타비아누스가 브루투스를 재판에 부쳐 피고 없이 유죄로 만듦. 키케로가 처벌 명단에 올라 목숨을 잃음 |
| 기원전 42 | 필리피에서 브루투스가 안토니우스와 옥타비아누스에게 짐. 그곳에서 생을 마침. 안토니우스가 그 몸을 자기 자줏빛 겉옷으로 덮게 함 |
2. 검사 단테의 논고
검사석에는 700여 년 전 피렌체의 시인 단테가 섰습니다. 그의 첫마디는 「저는 지옥 맨 밑에서 그를 보았다고 썼습니다」였고, 그는 곧바로 자기 시의 한 줄을 읽었습니다.
quel che pende dal nero ceffo è Bruto
검은 입에 매달린 자, 그가 브루투스다.
— 단테 『신곡』 「지옥편」 34곡 65행
ceffo는 짐승의 주둥이를 가리키는 말이어서 「검은 입」으로 옮겼습니다. pende는 매달려 있다는 뜻입니다.
변호인 키케로가 「시인께서 저승을 다녀오셨다니, 그곳 사정은 저보다 밝으시겠군요」라고 하자, 단테는 「길잡이가 좋았지요. 베르길리우스, 변호인과 같은 시대의 로마 사람입니다. 그곳에서 브루투스를 가리켜 준 이도 그였소」라고 받았습니다. 『신곡』에서 단테를 이끌고 저승을 걷는 이가 베르길리우스이고, 「지옥편」 34곡에서 브루투스를 가리켜 보인 사람도 그입니다.
단테는 자기 지옥의 맨 밑을 이렇게 말했습니다. 「제 지옥의 맨 밑은 불이 아니라 얼음입니다. 큰 날개가 일으키는 바람에 호수 전체가 얼어붙었지요.」
quindi Cocito tutto s’aggelava
호수 전체가 얼어붙었다.
— 단테 『신곡』 「지옥편」 34곡 52행
Cocito는 지옥 맨 밑의 얼음 호수 코키토스입니다. 그 한가운데 루치페로의 세 입에 세 사람이 물려 있습니다. 가운데가 유다, 양쪽이 브루투스와 카시우스입니다. 단테는 브루투스를 이렇게 그렸습니다.
vedi come si storce, e non fa motto!
보라, 몸을 비틀면서도 한마디 말이 없다.
— 단테 『신곡』 「지옥편」 34곡 66행
이 줄도 베르길리우스가 단테에게 한 말입니다. 그리고 단테는 논점 셋을 들었습니다.
첫째, 그는 은인을 배신했습니다. 카이사르는 그를 살려 주었고, 용서했고, 가장 높은 법무관 자리를 주었습니다. 카시우스의 말이 더 옳다고 하면서도 그 자리를 브루투스에게 주었다는 것입니다(δικαιότερα μὲν λέγει Κάσσιος, Βρούτῳ δὲ τὴν πρώτην δοτέον, 「브루투스」 7장).
둘째, 그는 자기를 믿는 사람을 속였습니다. 피고를 헐뜯는 이들 앞에서 카이사르는 제 몸에 손을 얹고 이렇게 말했다고 합니다.
Ἀναμενεῖ τοῦτο τὸ δέρμα Βροῦτος
브루투스는 이 살가죽이 다할 때를 기다릴 것이다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「카이사르」 62장
δέρμα는 살가죽입니다. 브루투스는 다스릴 만한 사람이지만, 그 때문에 은혜를 저버릴 사람은 아니라는 뜻이었습니다. 단테는 「저는 속임 가운데서도, 자기를 믿는 사람을 속이는 것을 가장 깊은 곳에 두었습니다」라고 했습니다(La frode … può l’omo usare in colui che ’n lui fida, 「지옥편」 11곡 52~53행). 그날 그들은 청원하는 척 카이사르의 손을 잡고, 가슴과 머리에 입을 맞추었다는 것입니다(ἁπτόμενοί τε χειρῶν καὶ στέρνα καὶ κεφαλὴν κατεφίλουν, 「브루투스」 17장).
셋째, 그가 되살리겠다던 공화정은 돌아오지 않았습니다. 남은 것은 또 한 번의 내전이었습니다. 단테는 플루타르코스조차 이렇게 적었다고 했습니다.
οὐκέτι πολλοῖς ὄντων καθεκτῶν, ἀλλὰ μοναρχίας δεομένων
로마는 이제 여럿이 다스릴 수 없고, 한 사람의 다스림이 필요했다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 47장
μοναρχίας는 한 사람의 다스림이라는 뜻입니다. 저울은 검사 쪽으로 기울었습니다.
3. 변호인 키케로의 변론
변호석에는 같은 시대 로마의 키케로가 섰습니다. 피고와 같은 원로원에 앉았던 사람이고, 피고의 벗이었지만 음모에는 끼지 않았습니다. 그의 첫마디는 『의무론』 3권 19절의 한 줄이었습니다.
Num igitur se astrinxit scelere, si qui tyrannum occidit quamvis familiarem?
폭군을 죽인 사람이, 그가 가까운 벗이었다 해서 죄에 묶이는가?
— 키케로 『의무론』 3권 19절
tyrannum은 폭군, familiarem은 가까운 벗, scelere는 죄라는 뜻입니다. 『의무론』은 그 일이 있고 반년 남짓 뒤 키케로가 아들에게 써 준 책이고, 브루투스의 이름은 나오지 않습니다. 이 줄도 폭군을 죽인 사람을 두고 일반으로 한 말입니다.
키케로는 먼저 검사의 책으로 검사를 되받았습니다. 「시인의 책부터 다시 봅시다.」 단테는 지옥 첫 둘레, 고결한 옛사람들 사이에 다른 브루투스를 두었다는 것입니다.
Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino
타르퀴니우스를 몰아낸 그 브루투스를 보았다.
— 단테 『신곡』 「지옥편」 4곡 127행
이 브루투스는 옛날 로마에서 왕을 몰아낸 루키우스 브루투스, 곧 피고의 집안이 조상으로 여긴 사람입니다. 키케로는 단테가 연옥 들머리에 카이사르와 끝까지 맞선 카토를 지킴이로 두고 쓴 줄도 읽었습니다.
libertà va cercando, ch’è sì cara, / come sa chi per lei vita rifiuta
자유가 얼마나 귀한지는, 그것을 위해 목숨을 버린 사람이 안다.
— 단테 『신곡』 「연옥편」 1곡 71~72행
단테는 「카토는 친구를 찌르지 않았소. 자기 목숨을 내놓았지」라고 물리쳤습니다. 키케로는 「좋습니다. 왕을 몰아낸 일과 자유를 위한 일이 귀하다는 데까지는 우리 말이 같군요. 남은 물음은 하나, 카이사르가 왕이었느냐입니다」라고 받고, 세 가지를 들었습니다.
첫째, 카이사르는 폭군이었습니다. 플루타르코스도 그의 종신 독재관 자리를 이렇게 불렀습니다.
τοῦτο δʼ ἦν ὁμολογουμένη τυραννίς
이것은 모두가 인정하는 참주정이었다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「카이사르」 57장
ὁμολογουμένη는 모두가 인정하는, τυραννίς는 참주정이라는 뜻입니다. 키케로 자신도 『의무론』에 이렇게 썼습니다.
omnia iura divina et humana pervertit propter eum, quem sibi ipse opinionis errore finxerat, principatum
카이사르는 그릇된 생각으로 그려 낸 으뜸 자리를 위해 신의 법과 사람의 법을 모두 뒤엎었다.
— 키케로 『의무론』 1권 26절
iura divina et humana는 신의 법과 사람의 법, opinionis errore는 그릇된 생각으로, principatum은 으뜸 자리라는 뜻입니다.
둘째, 벗이라 해도 마찬가지라는 것입니다. 키케로는 검사가 던질 물음을 자기가 먼저 적었다고 했습니다.
Quod potest maius esse scelus quam non modo hominem, sed etiam familiarem hominem occidere?
사람을, 그것도 가까운 벗을 죽이는 것보다 큰 죄가 있겠는가.
— 키케로 『의무론』 3권 19절
그러나 상대가 폭군이라면, 같은 절의 다음 줄이 답합니다.
Populo quidem Romano non videtur, qui ex omnibus praeclaris factis illud pulcherrimum existimat.
로마 사람들은 그 일을 모든 빛나는 일 가운데 가장 아름답다고 여긴다.
— 키케로 『의무론』 3권 19절
praeclaris factis는 빛나는 일, pulcherrimum은 가장 아름다운 것이라는 뜻입니다.
셋째, 그의 칼은 한 사람에게서 멈췄습니다. 동지들이 안토니우스도 죽이자고 하자, 브루투스는 무엇보다 정의를 들어 그 뜻을 막았습니다(Βροῦτος ἐνέστη πρὸς τὸ βούλευμα, πρῶτον μὲν ἰσχυριζόμενος τῷ δικαίῳ, 「브루투스」 18장). 플루타르코스는 이렇게 해서 브루투스가 안토니우스를 살렸다고 적었습니다(οὕτω μὲν Ἀντώνιον Βροῦτος περιεποίησεν, 같은 장).
그러자 단테가 변호인의 편지를 펴 들었습니다. 「변호인의 편지도 읽었소.」 이듬해 초 키케로가 카시우스에게 보낸 편지입니다.
vellem Idibus Martiis me ad cenam invitasses; reliquiarum nihil fuisset
3월 15일의 잔치에 나를 불렀더라면, 남은 음식은 없었을 것이오.
— 키케로 『친지에게 보낸 편지』 12권 4편
Idibus Martiis는 3월 15일, cenam은 잔치, reliquiarum은 남은 것이라는 뜻입니다. 단테는 「안토니우스까지 없앴어야 했다는 말이지요. 피고가 지킨 그 정의를, 변호인은 아까워했소」라고 찔렀습니다. 키케로는 「그것은 제 허물이지, 피고의 허물이 아닙니다. 피고는 그날 칼을 거두었습니다」라고 받았고, 단테는 「칼은 거두었어도, 배신은 거두지 못했소」라고 맞섰습니다. 저울은 가운데로 돌아왔습니다.
4. 반전 증인 안토니우스
판관은 증인을 불렀습니다. 「그날 피고가 살려 두었고, 이태 뒤 피고를 무찌른 사람. 마르쿠스 안토니우스.」
변호석의 키케로가 굳었습니다. 키케로는 안토니우스를 꾸짖는 연설을 여러 차례 했고, 기원전 43년 안토니우스의 뜻으로 처벌 명단에 올라 목숨을 잃었습니다. 증인의 말은 모두 플루타르코스가 전한 안토니우스의 말에서만 옮겼습니다.
μόνον οἴοιτο Βροῦτον ἐπιθέσθαι Καίσαρι προαχθέντα τῇ λαμπρότητι καὶ τῷ φαινομένῳ καλῷ τῆς πράξεως
내가 보기에, 카이사르를 친 사람들 가운데, 그 일의 빛남과 아름다워 보이는 것에 이끌려 나선 사람은 브루투스 하나뿐이었다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 29장
μόνον은 오직 하나, προαχθέντα는 이끌려 나선, λαμπρότητι는 빛남, φαινομένῳ καλῷ는 아름다워 보이는 것이라는 뜻입니다. 증인은 다른 이들은 그 사람을 미워하고 시기해서 뭉쳤다고 덧붙였습니다(τοὺς δʼ ἄλλους ἐπὶ τὸν ἄνδρα συστῆναι μισοῦντας καὶ φθονοῦντας, 같은 장).
법정이 술렁였습니다. 피고가 살려 준 적장이, 그의 뜻만은 깨끗했다고 말한 것입니다. 서기는 한 가지를 더 읽었습니다. 싸움이 끝난 뒤, 안토니우스는 브루투스의 몸을 자기의 가장 값진 자줏빛 겉옷으로 덮게 했습니다.
τῇ πολυτελεστάτῃ τῶν ἑαυτοῦ φοινικίδων περιβαλεῖν ἐκέλευσεν
자기의 가장 값진 자줏빛 겉옷으로 덮게 했다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 53장
φοινικίς는 지휘관이 걸치는 붉은 자줏빛 겉옷입니다. 증인은 또 이렇게 말했습니다.
Βρούτῳ μὲν οὐκ οἶδα μὰ τοὺς θεοὺς ὅ τι ἂν ἐχρησάμην ζῶντι
신들께 맹세코, 브루투스를 산 채로 만났다면 그를 어떻게 했을지 나는 모르겠다.
— 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 50장
키케로는 「평생 저와 다툰 사람의 말입니다. 한 마디도 보태지 않겠습니다」라고 했습니다. 단테도 「저도 보태지 않겠소」라고 하고는 자기 책의 한 줄만 읽었습니다.
qualunque trade in etterno è consunto
배신하는 자는 누구든, 영원히 사그라진다.
— 단테 『신곡』 「지옥편」 11곡 66행
trade는 배신한다, in etterno는 영원히, consunto는 사그라진다는 뜻입니다. 단테는 「뜻이 아름다웠다고 배신이 배신 아닌 것은 아니오」라고 덧붙였습니다. 키케로는 「시인께서는 그가 누구를 배신했는지를 물으셨소. 무엇을 지키려 했는지는 묻지 않으셨군요」라고 다시 받았습니다.
저울은 변호석 쪽으로 크게 기울었습니다. 적장이 피고의 뜻을 기렸기 때문입니다. 그러나 배신이라는 이름은 지워지지 않았고, 저울은 한쪽으로 끝나지 않았습니다.
5. 판결의 변천
역사의 판결도 한 번으로 끝나지 않았습니다. 같은 사람을 두고 판결이 2,000여 년 동안 오갔습니다.
| 때 | 누가 | 판결 |
|---|---|---|
| 기원전 44년 3월, 다음 날 | 로마 원로원 | 키케로의 제안으로 그들에게 죄를 묻지 않기로 함. 죄를 묻지 않는다 |
| 기원전 43년 | 집정관 옥타비아누스의 법정 | 으뜸 관리를 재판 없이 죽인 죄. 피고는 없었고 배심원들은 억지로 유죄 표를 던짐. 유죄 |
| 서기 25년 | 티베리우스 때 원로원 | 책에서 브루투스를 기린 역사가 크레무티우스 코르두스를 고발하고 그 책을 불태우게 함. 기린 것도 죄 |
| 14세기 | 단테 | 지옥 맨 밑, 루치페로의 입. 배신자 |
| 1599년 | 셰익스피어 | 안토니우스의 입으로 「로마인 가운데 가장 고귀한 사람」. 가장 고귀한 로마인 |
| 오늘 | 우리말 | 「브루투스, 너마저」. 믿었던 사람에게 등을 찔렸을 때 하는 말 |
원문은 이렇습니다. 옥타비아누스의 법정은 「ὠφλίσκανον οὖν τὰς δίκας ἐρήμας ἀναγκαζομένων φέρειν ψῆφον τῶν δικαστῶν」(「브루투스」 27장)이라 적혔습니다. 피고는 없었고, 배심원들은 억지로 표를 던졌다는 말입니다. 코르두스의 죄목은 「laudatoque M. Bruto C. Cassium Romanorum ultimum dixisset」(타키투스 『연대기』 4권 34장)이었습니다. 브루투스를 기리고 카시우스를 「마지막 로마인」이라 불렀다는 것입니다. 원로원은 그 책을 불태우게 했지만, 책은 숨겨져 살아남았습니다.
셰익스피어의 줄은 이렇습니다.
This was the noblest Roman of them all.
그는 로마인 가운데 가장 고귀한 사람이었다.
— 셰익스피어 『줄리어스 시저』 5막 5장
셰익스피어는 이 말을 증인 안토니우스의 말에서 살려 썼습니다. 연극의 다음 줄은 「All the conspirators save only he, / Did that they did in envy of great Caesar」입니다. 그 사람 말고는 모두 위대한 카이사르를 시기해서 그 일을 했다는 말로, 「브루투스」 29장에서 안토니우스가 한 말과 짜임이 같습니다.
믿었던 사람에게 등을 찔렸을 때 우리가 하는 말 「브루투스, 너마저」도 로마의 기록이 아니라 이 연극 속 카이사르의 대사입니다.
Et tu, Brute?—Then fall, Caesar!
브루투스, 너마저? 그렇다면 쓰러져라, 카이사르!
— 셰익스피어 『줄리어스 시저』 3막 1장
코르두스는 재판정에서 이렇게 말했습니다.
suum cuique decus posteritas rependit
후세는 저마다에게 마땅한 이름을 돌려준다.
— 타키투스 『연대기』 4권 35장
같은 일을 두고 원로원은 다음 날 죄를 묻지 않았고, 이듬해의 법정은 피고 없이 유죄를 정했으며, 일흔 해 가까이 지나서는 그를 기린 것까지 죄가 되었습니다. 단테는 그를 지옥 맨 밑에 두었고, 셰익스피어는 그를 가장 고귀한 로마인이라 불렀습니다. 저마다 저울에 올린 것이 달랐습니다. 단테는 그가 누구를 배신했는지를, 셰익스피어의 안토니우스는 그가 무엇을 위해 나섰는지를 먼저 보았습니다.
6. 『춘추』의 저울
이 법정은 판결을 내리지 않습니다. 저울만 꺼내 드립니다. 이번 저울은 『춘추』가 임금의 시해를 적는 두 가지 법입니다. 『춘추』는 임금이 시해된 일을 여러 번 적었는데, 적는 법이 둘이었습니다. 『좌전』은 이렇게 풀었습니다.
凡弑君 稱君 君無道也 稱臣 臣之罪也
무릇 임금이 시해되었을 때, 임금의 이름만 쓰면 임금이 도리를 잃었다는 것이고, 신하의 이름을 쓰면 신하의 죄라는 것이다.
— 『춘추좌씨전』 선공 4년
낱말을 보면 弑君(시군)은 임금을 시해한다, 稱君(칭군)은 임금의 이름을 쓴다, 君無道(군무도)는 임금이 도리를 잃었다, 稱臣(칭신)은 신하의 이름을 쓴다, 臣之罪(신지죄)는 신하의 죄라는 뜻입니다.
제2호의 사관 동호는 「조순이 그 임금을 시해했다」(趙盾弑其君)고 신하의 이름을 썼습니다. 『춘추』에는 나라 이름만 쓴 줄도 있습니다.
晉弑其君州蒲
진나라가 그 임금 주포를 시해했다.
— 『춘추』 성공 18년
『곡량전』은 이 줄을 임금의 악이 심했기 때문이라고 풀었습니다(稱國以弑其君 君惡甚矣, 『춘추곡량전』 성공 18년). 그렇다고 『춘추』가 한쪽 편을 든 것은 아닙니다. 당나라의 공영달은 이렇게 덧붙였습니다.
弑君之人固為大罪 … 兩見其義 非赦弑君之人以弑之為無罪也
임금을 시해한 사람은 본디 큰 죄인이다. 두 뜻을 함께 보인 것이지, 시해한 사람을 죄 없다고 풀어 준 것이 아니다.
— 공영달 『춘추좌전정의』 선공 4년
兩見其義(양견기의)는 두 뜻을 함께 보인다는 말입니다. 임금의 이름을 쓰더라도 시해한 사람의 죄가 사라지지는 않는다는 풀이입니다.
오늘 이 저울에 오른 것은 두 이름입니다. 한 접시에는 카이사르의 이름이 오릅니다. 금빛 월계관입니다. 다른 접시에는 브루투스의 이름이 오릅니다. 접힌 흰 토가입니다. 로마에는 임금이 없었지만, 카이사르는 종신 독재관이었습니다. 단테는 브루투스의 이름을, 키케로는 카이사르의 이름을 먼저 보았습니다. 여러분이 그날의 사관이라면, 붓으로 누구의 이름을 쓰시겠습니까?
7. 배심원께 묻습니다
공화정을 지키겠다며, 자기를 살려 주고 아껴 준 카이사르를 찌른 브루투스. 잘한 일입니까, 잘못한 일입니까? 판단 보류도 판결입니다. 판결문은 아래 꼴로 유튜브 영상 댓글에 남겨 주십시오.
- 판결문 꼴: 잘했다 / 잘못했다 + 까닭 한 줄
- 예) 잘못했다. 살려 주고 믿어 준 사람을 속인 칼로는, 공화정도 되살리지 못했다.
- 예) 잘했다. 은혜는 한 사람에게 진 빚이고, 자유는 로마 모두의 것이었다.
다음 사건 첫머리에서 배심원 판결을 발표하고, 좋은 판결문을 법정에서 읽겠습니다. 닉네임은 허락하신 분만 읽습니다. 단테와 키케로, 오늘 누가 이겼는지도 여러분의 표가 정합니다.
그리고 하나 더 여쭙니다. 당신의 삶이라면 어떻게 하시겠습니까? 나를 이끌어 주고 아껴 준 사람이 모두에게 큰 해를 끼치고 있다면, 그에게 등을 돌릴 수 있겠습니까? 은사의 잘못을 알게 된 제자, 키워 준 선배의 부정을 본 직원. 우리도 그 갈림길에 섭니다. 단테라면 그가 나를 믿어 준 사람이라는 것을 먼저 볼 것이고, 키케로라면 그 사람이 끼치는 해가 무엇이며 내가 무엇을 지키려는지부터 살피라고 할 것입니다.
8. 자주 묻는 질문
Q. 단테가 정말 브루투스를 두고 말했나요?
그렇습니다. 단테는 「지옥편」 34곡에서 브루투스를 이름으로 직접 다뤘습니다. 다만 브루투스보다 1,300여 년 뒤의 사람이어서, 이 재판은 그의 시에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 「지옥편」 34곡에서 브루투스를 가리켜 보인 사람은 길잡이 베르길리우스이고(「disse ’l maestro」), 법정의 단테는 「그를 보았다고 썼습니다」라고 말해 책을 쓴 사람으로서 말합니다. 「카토는 친구를 찌르지 않았소」 「칼은 거두었어도, 배신은 거두지 못했소」 「뜻이 아름다웠다고 배신이 배신 아닌 것은 아니오」처럼 원문이 붙지 않은 줄은 원문을 이 사건에 대어 보는 변론입니다.
Q. 키케로의 『의무론』은 브루투스를 두고 쓴 책인가요?
아닙니다. 키케로는 브루투스의 가까운 벗이었지만 음모에는 끼지 않았습니다. 『의무론』은 3월 15일 뒤, 기원전 44년 가을에 아들에게 써 준 책입니다. 책 안에도 카이사르가 이미 죽었다는 말이 있습니다(2권 23절 「ac paret cum maxime mortuo」). 그러나 『의무론』에 마르쿠스 브루투스의 이름은 없습니다. 3권 40절에 나오는 브루투스는 옛 루키우스 브루투스입니다. 3권 19절도 「폭군을 죽인 사람」을 일반으로 말합니다. 법정의 키케로는 그 줄을 이 사건에 대어 보았을 뿐입니다.
Q. 증인 안토니우스의 말은 어디서 왔나요?
플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」에서만 옮겼습니다. 첫 증언(29장)은 많은 사람이 안토니우스가 이렇게 말하는 것을 들었다는 간접 화법이라, 「그가 보기에(οἴοιτο)」를 「내가 보기에」로 바꿔 1인칭으로 옮겼습니다. 「신들께 맹세코」(50장)는 안토니우스가 루킬리우스를 데려온 군사들에게 한 말을 플루타르코스가 그대로 적은 직접 화법입니다. 자줏빛 겉옷 이야기는 「브루투스」 53장과 「안토니우스」 22장에 함께 나옵니다.
Q. 이 법정은 왜 판결을 내리지 않나요?
「춘추 법정」의 판관은 저울만 꺼내 드리고 판결은 배심원에게 맡깁니다. 영상 속 저울도 검사 쪽, 가운데, 변호 쪽으로 움직일 뿐 어느 한쪽에 멈추지 않습니다. 같은 기록을 보고도 임금의 이름을 보느냐 신하의 이름을 보느냐에 따라 판결이 달라지기 때문입니다. 브루투스를 두고 원로원의 사면에서 셰익스피어까지 판결이 오간 것이 그 예입니다.
9. 알아 두기
- 「브루투스, 너마저」로 알려진 라틴어 「Et tu, Brute?」는 로마의 기록에 없고, 1599년 셰익스피어 『줄리어스 시저』 3막 1장의 대사입니다. 플루타르코스는 카이사르의 마지막 말을 적지 않고 토가로 머리를 덮었다고만 했습니다. 수에토니우스는 그가 신음만 냈고 말은 없었다고 적은 뒤(gemitu sine uoce edito), 「너도냐, 아이야(καὶ σὺ τέκνον)」라고 했다는 전승도 있다고 덧붙였습니다. 이 글과 영상은 수에토니우스의 기록과 셰익스피어의 대사를 따로 밝혔습니다.
- 브루투스 집안이 루키우스 브루투스의 후손이라는 말을 플루타르코스는 이를 부정하는 설과 함께 적었습니다(「브루투스」 1장). 그래서 「조상으로 여겼다」고 썼습니다.
- 카이사르가 「살려 두어라」라고 명한 일은 플루타르코스가 「전한다(λέγεται)」로 적어서, 「명했다고 전합니다」로 옮겼습니다.
- 밤에 카이사르의 조각상에 왕관을 씌운 사람을 플루타르코스는 카이사르에게 아첨하는 이들이라 적었지만, 법정의 서기는 「누군가」라고만 했습니다.
- 키케로의 편지에서 「남은 음식」이 안토니우스를 가리킨다는 풀이는, 키케로가 트레보니우스에게 보낸 편지(『친지에게 보낸 편지』 10권 28편 1절)의 「reliquiarum nihil haberemus … haec pestis」로 뒷받침됩니다. 카시우스에게 보낸 편지는 기원전 43년 2월 1일 무렵에 썼습니다.
- 『의무론』을 쓴 때는 키케로가 아티쿠스에게 보낸 편지 두 통(『아티쿠스에게 보낸 편지』 15권 13편 6절, 16권 11편 4절)에서 셈했습니다. 두 편지의 날짜(기원전 44년 10월 25일 무렵, 11월 5일)는 Perseus 판 편집자가 붙인 날짜 줄을 따랐습니다.
- 「지옥편」 4곡의 첫 둘레는 림보입니다. 「연옥편」 1곡은 카토의 이름을 쓰지 않고 「Utica」라는 땅 이름으로 그를 가리킵니다.
- 『좌전』 선공 4년의 「稱君」을 두예는 임금의 이름만 쓰고 나라 이름으로 시해했다고 적는 것이라 풀었습니다(稱君謂唯書君名而稱國以弑). 『춘추』 성공 18년의 「晉弑其君州蒲」가 그런 줄입니다.
- 옮긴 말: ceffo(짐승의 주둥이)는 「검은 입」으로, Cocito는 「호수」(얼음 호수 코키토스)로, consunto는 「사그라진다」로 옮겼습니다. familiaris는 「가까운 벗」, Idibus Martiis는 「3월 15일」, τέκνον은 「아이야」, τυραννίς는 「참주정」, φοινικίς는 「자줏빛 겉옷」으로 옮겼습니다. 「브루투스」 7장의 στρατηγία πολιτική(도시 법무관)는 「가장 높은 법무관 자리」로 옮겼습니다.
- 「브루투스」 17장 같은 숫자는 페린 판 플루타르코스의 장 번호이고, 『의무론』 3권 19절 같은 숫자는 권과 절입니다. 『신곡』의 행 번호는 Project Gutenberg 판에서 곡마다 시행을 세어 매겼습니다.
- Perseus 라틴어 판은 v를 u로 적는 곳이 있어(uoce), 그 글자를 그대로 옮겼습니다.
- 해는 통설을 따랐습니다. 기원전 48년 파르살루스, 기원전 44년 3월 15일, 기원전 42년 필리피, 서기 25년 코르두스의 재판, 1599년 『줄리어스 시저』가 그렇습니다.
- 그리스어는 Perseus Digital Library의 페린 판 플루타르코스, 라틴어는 Perseus의 키케로·수에토니우스·타키투스, 이탈리아어는 Project Gutenberg #1012 『신곡』, 영어는 Project Gutenberg #1522 『Julius Caesar』, 한문은 楊伯峻 『春秋左傳注』 저본 원문과 사고전서본 『춘추좌전주소』, 阮元본 『곡량전』의 글자를 그대로 옮겼습니다.
- 이 글의 우리말 풀이는 원어 원문에서 옮겼고, 출판된 번역서의 문장은 쓰지 않았습니다.
10. 출전
- 플루타르코스 『영웅전』 「브루투스」 「카이사르」 「안토니우스」 「키케로」 (그리스어 원문 페린 판에서 옮김)
- 수에토니우스 『황제 열전』 「신격 율리우스」 82장
- 키케로 『의무론』 1권 26절·2권 23절·3권 19절, 『친지에게 보낸 편지』 10권 28편·12권 4편, 『아티쿠스에게 보낸 편지』 15권 13편·16권 11편 (라틴어 원문에서 옮김)
- 타키투스 『연대기』 4권 34·35장
- 단테 『신곡』 「지옥편」 4·11·34곡, 「연옥편」 1곡 (이탈리아어 원문에서 옮김)
- 셰익스피어 『줄리어스 시저』 3막 1장, 5막 5장
- 『춘추』 성공 18년, 『춘추좌씨전』 선공 2·4년(楊伯峻 『春秋左傳注』 저본 원문), 두예 주, 『춘추곡량전』 성공 18년
- 공영달 『춘추좌전정의』 선공 4년 (사고전서본 『춘추좌전주소』 권21)
- 『춘추좌씨전』·『춘추공양전』 희공 22년 (다음 사건 예고)
단테는 브루투스보다 1,300여 년 뒤의 사람입니다. 이 재판은 그의 시에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 변호석의 키케로는 같은 시대 원로원 의원이자 피고의 가까운 벗이었지만 음모에는 끼지 않았고, 『의무론』에는 브루투스의 이름이 나오지 않습니다. 증인 안토니우스의 말은 플루타르코스가 전한 그의 말에서만 옮겼습니다. 연도와 인용은 위 출전의 원문으로 확인했습니다.
다음 사건 예고
사건 제6호는 「송양공의 인의」입니다. 기원전 638년, 송나라 양공은 강을 다 건너지 못한 적을 치지 않았습니다. 적이 진을 다 친 뒤에야 싸웠고, 크게 졌지요. 군자의 인의였을까요, 어리석음이었을까요? 검사는 손자, 변호인은 공양 선생입니다. 제6호 첫머리에서는 제5호의 배심원 판결을 발표합니다.
「춘추 법정」은 역사 속 갈림길 사건을 법정 드라마로 다루는 연재입니다. 공자는 『춘추』에서 한 글자로 기리고 깎았고, 이것을 포폄이라 합니다. 이 법정의 저울도 그 일을 합니다. 동서양의 인물이 검사와 변호인이 되어 원문으로 다투고, 판결은 배심원인 시청자가 내립니다. 유튜브 채널 태극이야기의 재생목록 「춘추 법정」에서 다른 사건도 보실 수 있습니다.
만든 방식: 이야기·해석 김성수 / 그림·영상·목소리 AI 도구

댓글
댓글 쓰기