따라 죽지 않은 관중, 의리를 저버렸나 천하를 구했나 | 맹자 vs 공자 | 춘추 법정 제4호
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱
기원전 685년 제나라에서 주군 공자 규가 죽자 함께 모시던 소홀은 따라 죽었고 관중은 살아남아 자기가 활을 쏘았던 환공의 재상이 되었으며, 춘추 법정 제4호는 그가 의리를 저버린 사람인지 천하를 구한 사람인지를 검사 맹자와 변호인 공자, 반전 증인 포숙아의 말로 따져 묻습니다.
「춘추 법정」의 네 번째 사건입니다. 제3호 소크라테스 다음으로 이번에는 2,700여 년 전 제나라의 재상 관중이 피고석에 앉습니다. 오늘 법정에는 스승과 후학이 마주 섭니다. 검사석에는 2,300여 년 전의 맹자가, 변호석에는 2,500여 년 전 노나라의 공자가 섭니다. 맹자는 관중이 따라 죽지 않은 일을 직접 말한 적이 없고, 이 재판은 그의 책에 남은 관중 이야기와 생각으로 사건을 봅니다. 변호석의 공자는 다릅니다. 그는 바로 이 일을 두고 제자들과 문답을 남겼습니다. 이 글은 영상과 함께 읽도록 재판에 나온 기록과 원문을 차례로 정리한 해설입니다.
롱폼 · 춘추 법정 제4호 「관중」
목차
1. 사건 경위: 기원전 686년부터 685년까지
기원전 7세기, 중국 동쪽 바닷가에는 제(齊)라는 큰 나라가 있었습니다. 임금 양공은 하는 일에 법도가 없었습니다(襄公立 無常, 『좌전』 장공 8년). 신하 포숙아는 「임금이 백성을 함부로 부리니, 난리가 나겠다」고 하고, 공자 소백을 모시고 이웃 거나라로 몸을 피했습니다.
난리는 기원전 686년 겨울에 일어났습니다. 양공은 신하들 손에 죽었고, 관중과 소홀은 또 다른 공자 규를 모시고 노나라로 달아났습니다. 관중의 이름은 이오(夷吾)여서 원문에는 「관이오」로 나옵니다.
鮑叔牙曰 君使民慢 亂將作矣 奉公子小白出奔莒 亂作 管夷吾召忽奉公子糾來奔
포숙아가 말했다. 임금이 백성을 함부로 부리니 난리가 나겠다. 그러고는 공자 소백을 모시고 거나라로 달아났다. 난리가 나자 관이오와 소홀은 공자 규를 모시고 노나라로 달아나 왔다.
— 『춘추좌씨전』 장공 8년(기원전 686)
이듬해 봄, 임금 자리를 차지했던 공손무지마저 죽었습니다. 비어 버린 임금 자리를 두고 두 공자의 달리기가 시작됐습니다. 『사기』에 따르면 관중은 따로 군사를 이끌고 거나라에서 오는 길목을 막았습니다(使管仲別將兵遮莒道). 그리고 소백에게 활을 쏘았습니다.
射中小白帶鉤 小白詳死
쏜 화살이 소백의 허리띠 고리에 맞았다. 소백은 죽은 척했다.
— 『사기』 「제태공세가」
관중이 노나라에 알리자 규의 행렬은 느긋해졌고, 엿새 만에 도착했을 때 소백은 이미 들어가 임금이 되어 있었습니다(魯送糾者行益遲 六日至齊 則小白已入). 그가 제나라 환공입니다.
그해 가을, 노나라 군대는 건시(乾時)에서 제나라 군대에 크게 졌습니다(我師敗績). 제나라의 포숙이 군대를 이끌고 와서 말했습니다.
子糾 親也 請君討之 管召 讎也 請受而甘心焉
규는 피붙이이니 그대들이 처단하시오. 관중과 소홀은 원수이니, 넘겨 주면 마음껏 하겠소.
— 『춘추좌씨전』 장공 9년(기원전 685)
노나라는 생두에서 공자 규를 죽였습니다. 소홀은 주군을 따라 죽었습니다. 관중은 스스로 갇히기를 청했습니다.
乃殺子糾于生竇 召忽死之 管仲請囚
그리하여 생두에서 공자 규를 죽였다. 소홀은 따라 죽었고, 관중은 갇히기를 청했다.
— 『춘추좌씨전』 장공 9년
묶인 몸으로 제나라로 끌려간 관중은, 얼마 뒤 바로 그 환공의 재상이 되어 있었습니다. 그는 바닷가의 작은 나라에 물자를 돌게 하고 재물을 쌓아 나라를 부유하고 강하게 만들었습니다(以區區之齊在海濱 通貨積財 富國彊兵, 『사기』 「관안열전」). 제나라는 제후들의 우두머리, 패자가 되었습니다. 『사기』는 환공이 패자가 되어 제후를 아홉 번 모으고 천하를 한 번 바로잡은 것이 관중의 꾀였다고 적었습니다(齊桓公以霸 九合諸侯 一匡天下 管仲之謀也).
같은 주군을 섬긴 두 사람의 길은 이렇게 달라졌습니다. 묶여 간 원수가 어떻게 재상이 되었는지는 뒤에 증인석에서 듣게 됩니다.
| 해 | 일 |
|---|---|
| 기원전 7세기 | 제 양공이 하는 일에 법도가 없음. 포숙아가 공자 소백을 모시고 거나라로 피함 |
| 기원전 686 겨울 | 난리가 나 양공이 신하들 손에 죽음. 관중과 소홀이 공자 규를 모시고 노나라로 달아남 |
| 기원전 685 봄 | 임금 자리를 차지했던 공손무지가 죽음. 관중이 거나라 길을 막고 소백에게 활을 쏨. 화살은 허리띠 고리에 맞음 |
| 같은 무렵 | 소백이 죽은 척하고 먼저 들어가 임금이 됨(환공). 규의 행렬은 엿새 만에 도착 |
| 같은 해 가을 | 노나라 군대가 건시에서 짐. 포숙이 규를 처단하고 관중과 소홀을 넘기라고 함. 노나라가 생두에서 규를 죽임. 소홀은 따라 죽고 관중은 갇히기를 청함 |
| 그 뒤 | 관중이 환공의 재상이 됨. 제나라가 제후의 우두머리, 패자가 됨 |
| 기원전 661 | 북쪽의 적인이 형나라를 치자 관중이 구하자고 말함. 제나라가 형나라를 구함 |
| 기원전 551년쯤 | 공자가 태어남. 뒷날 제자 자로·자공과 이 일을 두고 문답을 남김(『논어』 「헌문」) |
2. 검사 맹자의 논고
검사석에는 2,300여 년 전의 맹자가 섰습니다. 법정에서 그가 한 첫마디는 「관중이 한 일은, 증서조차 하려 하지 않던 일이오」였습니다(管仲 曾西之所不為也, 『맹자』 「공손추 상」 1장). 증서는 증자의 손자입니다.
그런데 이 재판의 변호인은 맹자가 배우고 싶다고 한 사람이었습니다. 맹자는 변호석을 보며 「제가 바라는 것은 공자를 배우는 것이라고 말한 적이 있습니다. 그 스승의 맞은편에 서게 될 줄은 몰랐군요」라고 했습니다(乃所願 則學孔子也, 「공손추 상」 2장). 공자는 「인을 두고는 스승에게도 사양하지 말라 했네. 오늘은 사양하지 말게」라고 받았습니다(當仁 不讓於師, 『논어』 「위령공」 35장).
맹자는 먼저 자기 생각부터 꺼냈습니다.
生亦我所欲也 義亦我所欲也 二者不可得兼 舍生而取義者也
삶도 내가 바라는 것이고, 의도 내가 바라는 것이다. 둘을 함께 얻을 수 없다면, 삶을 버리고 의를 취하겠다.
— 『맹자』 「고자 상」 10장
낱말을 보면 欲(욕)은 바란다, 不可得兼(불가득겸)은 함께 얻을 수 없다, 舍生(사생)은 삶을 버린다, 取義(취의)는 의를 취한다는 뜻입니다. 이 생각을 사건에 대어 보면서 맹자는 세 논점을 들었습니다.
첫째, 주군이 죽은 그날 둘을 함께 얻을 수는 없었습니다. 『좌전』의 한 줄(召忽死之 管仲請囚)이 그날을 적었습니다. 맹자는 「소홀은 의를 골랐고, 관중은 삶을 골랐소」라고 했습니다.
둘째, 그는 원수를 섬겼습니다. 자기가 활을 쏜 사람입니다. 훗날 진나라의 내시 피는 이 일을 이렇게 말했습니다.
齊桓公置射鉤 而使管仲相
제나라 환공은 허리띠 고리를 쏜 일을 덮어 두고, 관중을 재상으로 삼았다.
— 『춘추좌씨전』 희공 24년
맹자는 이 물음이 자기가 처음 던진 것도 아니라고 했습니다. 변호인의 제자들이 먼저 물었다는 것입니다. 자로는 「환공이 공자 규를 죽이자 소홀은 따라 죽고 관중은 죽지 않았으니, 인하지 못한 것 아닙니까?」라고 물었습니다(子路曰 桓公殺公子糾 召忽死之 管仲不死 曰 未仁乎, 『논어』 「헌문」 17장). 자공은 더 날카로웠습니다.
管仲非仁者與 桓公殺公子糾 不能死 又相之
관중은 인한 사람이 아니지 않습니까? 환공이 공자 규를 죽였는데, 따라 죽지 못하고 또 그를 도왔습니다.
— 『논어』 「헌문」 18장
셋째, 그렇게 얻은 공도 높지 않습니다. 증서는 관중과 견주어지자 얼굴을 붉혔습니다(曾西艴然不悅).
管仲得君如彼其專也 行乎國政如彼其久也 功烈如彼其卑也
관중은 임금의 믿음을 그토록 오로지 얻었고, 나랏일을 그토록 오래 맡았는데, 이룬 공은 그토록 낮았다.
— 『맹자』 「공손추 상」 1장
맹자는 한 걸음 더 나아가 패자 자체를 낮췄습니다. 패자는 옛 세 임금에게 죄인이고, 제후를 끌고 다니며 제후를 쳤기 때문이라는 것입니다(五霸者 三王之罪人也 … 五霸者 摟諸侯以伐諸侯者也, 『맹자』 「고자 하」 7장). 저울은 검사 쪽으로 기울었습니다.
3. 변호인 공자의 변론
변호석에는 2,500여 년 전 노나라의 공자가 섰습니다. 그의 첫마디는 『논어』 「헌문」의 한 줄이었습니다.
微管仲 吾其被髮左衽矣
관중이 없었다면, 우리는 머리를 풀어 헤치고 옷깃을 왼쪽으로 여몄을 것이다.
— 『논어』 「헌문」 18장
微(미)는 「~이 없었다면」, 被髮(피발)은 머리를 풀어 헤친다, 左衽(좌임)은 옷깃을 왼쪽으로 여민다는 뜻입니다. 머리를 풀고 옷깃을 왼쪽으로 여미는 것은 그때 중원 사람들이 이웃 부족의 풍속으로 여긴 차림입니다.
공자는 먼저 검사의 책으로 검사를 되받았습니다. 맹자가 전에 제나라 선왕에게 「공자의 무리는 환공과 문공의 일을 말하지 않았다」고 했다는 것입니다(仲尼之徒無道桓文之事者, 『맹자』 「양혜왕 상」 7장). 맹자는 「패도를 묻는 제나라 왕을 왕도로 돌리려던 말이었습니다」라고 물러섰습니다. 그러자 공자는 「나는 말했네」라며 자로에게 한 대답을 꺼냈습니다.
桓公九合諸侯 不以兵車 管仲之力也 如其仁 如其仁
환공이 제후를 아홉 번 모으되 전차를 쓰지 않은 것은 관중의 힘이었다. 누가 그의 인만 하겠느냐, 누가 그의 인만 하겠느냐.
— 『논어』 「헌문」 17장
九合諸侯(구합제후)는 제후를 아홉 번 모았다, 不以兵車(불이병거)는 전차를 쓰지 않았다는 뜻입니다. 그리고 공자는 세 가지를 들었습니다.
첫째, 그가 구한 것은 한 집안이 아니라 천하였습니다. 자공에게 한 대답입니다.
管仲相桓公 霸諸侯 一匡天下 民到于今受其賜
관중이 환공을 도와 제후의 으뜸이 되게 하고 천하를 한 번 바로잡았으니, 백성이 오늘까지 그 덕을 입는다.
— 『논어』 「헌문」 18장
기록도 있습니다. 기원전 661년, 북쪽의 적인이 형나라를 치자 관중은 환공에게 이렇게 말했습니다.
諸夏親暱 不可棄也
중원의 나라들은 가까운 사이라, 버릴 수 없습니다.
— 『춘추좌씨전』 민공 원년(기원전 661)
그는 형나라를 구하자고 청했고(請救邢以從簡書), 제나라는 형나라를 구했습니다(齊人救邢).
둘째, 작은 신의와 큰 의는 다릅니다. 공자는 어찌 보통 사람들이 작은 신의를 지키려고, 도랑가에서 스스로 목숨을 버려 아무도 알아주지 않는 것과 같겠느냐고 했습니다.
豈若匹夫匹婦之為諒也
어찌 보통 사람들이 작은 신의를 지키는 것과 같겠느냐.
— 『논어』 「헌문」 18장君子貞而不諒
군자는 곧되, 작은 신의에 얽매이지 않는다.
— 『논어』 「위령공」 36장
諒(량)은 작은 신의, 貞(정)은 곧다는 뜻입니다. 맹자는 곧바로 「소홀을 도랑가의 보통 사람과 같이 보십니까?」라고 되물었습니다. 공자는 「소홀의 길도 길이었네. 다만 그 길 하나만 있었던 것은 아니지」라고 받았습니다.
셋째, 공자는 「자네 책도 읽었네」라며 검사의 책을 펴 들었습니다.
可以死 可以無死 死傷勇
죽어도 되고 죽지 않아도 될 때 죽으면, 용기를 해친다.
— 『맹자』 「이루 하」 23장
맹자는 「옳은 말씀입니다」라고 받고 되물었습니다. 「그런데 주군을 잃은 그날이, 죽지 않아도 되는 날이었습니까?」 그리고 이번에는 맹자가 스승의 말을 펴 들었습니다.
管仲之器小哉 … 管氏而知禮 孰不知禮
관중의 그릇이 작구나. … 관중이 예를 안다면, 누가 예를 모르겠는가.
— 『논어』 「팔일」 22장
공자는 「그릇이 작다고 했지, 그가 이룬 일이 작다고는 하지 않았네」라고 했습니다. 저울은 가운데로 돌아왔습니다.
4. 반전 증인 포숙아
판관은 관중을 가장 잘 알았다는 사람, 포숙아를 증인으로 불렀습니다. 포숙은 관중과 젊어서부터 사귄 벗이었습니다(少時常與鮑叔牙游 鮑叔知其賢, 『사기』 「관안열전」). 그리고 이 사건에서는 원수 쪽, 소백을 모신 사람이었습니다(次弟小白奔莒 鮑叔傅之, 『사기』 「제태공세가」). 증인의 말은 『좌전』과 『사기』에 남은 그의 말에서만 옮겼습니다.
판관이 「원수이니 넘겨 달라」고 한 사람이 그대였느냐고 묻자, 포숙아는 「그렇습니다. 제가 그렇게 말했습니다」라고 답했습니다.
그런데 포숙은 묶여 온 관중을 당부(堂阜)라는 곳에 이르러 풀어 주었습니다(鮑叔受之 及堂阜而稅之). 그리고 돌아가 임금께 아뢰었습니다.
管夷吾治於高傒 使相可也
관이오는 나라를 다스리는 솜씨가 고혜보다 낫습니다. 재상으로 삼을 만합니다.
— 『춘추좌씨전』 장공 9년君將治齊 即高傒與叔牙足也 君且欲霸王 非管夷吾不可
임금께서 제나라만 다스리시려면 고혜와 저 숙아로 넉넉합니다. 그러나 패왕이 되려 하신다면, 관이오가 아니면 안 됩니다.
— 『사기』 「제태공세가」
고혜는 『사기』에서 먼저 들어온 소백을 임금으로 올린 사람입니다(高傒立之).
이제 1절에서 본 포숙의 말이 다르게 들립니다. 「원수이니 넘겨 주면 마음껏 하겠소」라는 말은 그를 살려 데려오려는 말이었습니다. 『좌전』에 주를 단 두예는 포숙의 뜻이 관중을 산 채로 얻는 데 있었다고 풀었습니다(志在生得管仲). 『사기』도 이렇게 적었습니다.
乃詳為召管仲欲甘心 實欲用之 管仲知之 故請往
겉으로는 관중을 불러 마음껏 하려는 척했으나 실은 쓰려 했다. 관중은 그것을 알았으므로 가기를 청했다.
— 『사기』 「제태공세가」
詳(상)은 여기서 「~하는 척한다」, 實欲用之(실욕용지)는 실은 쓰려 했다는 뜻입니다. 법정이 술렁였습니다. 관중을 살린 사람은, 그가 활을 겨눈 쪽의 사람이었습니다. 포숙은 관중을 천거하고 스스로 그 아래에 섰습니다(鮑叔既進管仲 以身下之, 『사기』 「관안열전」).
훗날 관중은 이 일을 돌아보며 「공자 규가 지고 소홀은 따라 죽었으며, 나는 갇혀서 욕을 당했다. 그런데도 포숙은 나를 부끄러움 모르는 사람으로 여기지 않았다」고 했습니다(公子糾敗 召忽死之 吾幽囚受辱 鮑叔不以我為無恥). 그리고 이렇게 말했습니다.
知我不羞小節而恥功名不顯于天下也 生我者父母 知我者鮑子也
포숙은 내가 작은 절개를 부끄러워하지 않고, 공과 이름이 천하에 드러나지 않음을 부끄러워하는 줄 알았다. 나를 낳은 이는 부모요, 나를 알아준 이는 포숙이다.
— 『사기』 「관안열전」
맹자는 이 말을 들어 다시 공격했습니다. 「들으셨습니까. 그는 살 길을 알고 갔고, 그가 부끄러워한 것은 의리가 아니라 이름이었습니다.」 공자는 「군자는 세상을 마치도록 이름이 일컬어지지 않는 것을 싫어한다. 나도 그렇게 말했네」라고 받았습니다(君子疾沒世而名不稱焉, 『논어』 「위령공」 19장). 맹자는 「이름이 일컬어지는 것과, 이름을 위해 사는 것은 다릅니다」라고 맞섰습니다.
저울은 변호석 쪽으로 크게 기울었습니다. 원수 쪽 사람이 관중을 살려 재상으로 밀었기 때문입니다. 그러나 그가 부끄러워한 것이 이름이었다는 말이 남아, 저울은 한쪽으로 끝나지 않았습니다.
5. 판결의 변천
관중을 두고 내린 판결도 한 번으로 끝나지 않았습니다.
| 때 | 누가 | 판결 |
|---|---|---|
| 춘추 말 | 공자 | 「누가 그의 인만 하랴」. 그러나 같은 입으로 「그릇이 작다」. 잘했다, 그릇은 작다 |
| 전국 시대 | 맹자 | 증서의 입을 빌려 「이룬 공은 그토록 낮았다」. 낮다 |
| 전국 시대 끝 | 순자 | 「공에 힘쓰고 의에 힘쓰지 않았으며, 꾀에 힘쓰고 인에 힘쓰지 않았다」. 환공은 형을 죽이고 나라를 다투었다. 의에 힘쓰지 않았다 |
| 한나라 | 사마천 | 「세상은 관중의 어짊보다, 포숙이 사람을 알아본 것을 더 기렸다」. 포숙이 더 크다 |
| 송나라 | 정이천 | 환공이 형이고 규가 아우. 처음 규를 섬긴 것은 바르지 않았고, 끝내 바른 쪽을 따른 것은 의. 소홀이 섬기던 이를 저버리지 않은 것도 의. 둘 다 의 |
| 송나라 | 주자 | 「관중은 공이 있고 죄가 없다. 그래서 성인은 그 공만 기렸다」. 죄는 없다 |
| 오늘 | 우리말 사전 | 「관포지교(管鮑之交)」. 관중과 포숙의 사귐이란 뜻으로, 우정이 아주 돈독한 친구 관계를 이르는 말 |
원문은 이렇습니다. 『순자』는 「管仲之為人 力功不力義 力智不力仁」(「대략」)이라 했고, 환공을 두고는 「前事則殺兄而爭國」(「중니」)이라 적었습니다. 사마천은 「天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也」(『사기』 「관안열전」)라 했습니다. 송나라의 정이천은 「桓公兄而子糾弟也 … 管氏始事糾不正也 終從於正義也 召忽不負所事亦義也」(『이정외서』 권6)라 했고, 주자는 「管仲有功而無罪 故聖人獨稱其功」(『논어집주』 「헌문」 18장)이라 정리했습니다.
같은 기록을 보면서도 저마다 저울에 올린 것이 달랐습니다. 공자는 이룬 일과 그릇을 따로 보았고, 맹자는 그 공의 높낮이를, 순자는 의에 힘썼는지를 물었습니다. 사마천은 관중보다 그를 알아본 포숙을 보았습니다. 정이천은 누가 형이었는지를 따져 관중과 소홀을 모두 의로 보았고, 주자는 공이 있고 죄가 없다고 했습니다. 그런데 누가 형이었는지조차 기록마다 다릅니다(9절). 그리고 이 판결들 끝에, 오늘 우리말 사전에 남은 것은 두 사람의 우정, 관포지교입니다.
6. 『춘추』의 저울
이 법정은 판결을 내리지 않습니다. 저울만 꺼내 드립니다. 이번 저울은 『춘추』 희공 17년의 한 줄에서 나옵니다.
夏 滅項
여름, 항나라를 멸했다.
— 『춘추』 희공 17년
누가 멸했는지는 쓰지 않았습니다. 『공양전』과 『곡량전』은 제나라 환공이 한 일로 보고, 『춘추』가 그 이름을 감춘 까닭을 이렇게 풀었습니다.
君子之惡惡也疾始 善善也樂終 桓公嘗有繼絶存亡之功 故君子為之諱也
군자는 악을 미워할 때 그 시작을 미워하고, 선을 기릴 때 그 끝을 즐긴다. 환공에게는 끊어진 나라를 잇고 망한 나라를 살린 공이 있었기에, 군자가 감춰 주었다.
— 『춘추공양전』 희공 17년
惡惡(오악)은 악을 미워한다, 疾始(질시)는 그 시작을 미워한다, 善善(선선)은 선을 좋게 여긴다, 樂終(낙종)은 그 끝을 즐긴다는 뜻입니다. 繼絶存亡(계절존망)은 끊어진 나라를 잇고 망한 나라를 살린다, 諱(휘)는 감춘다는 말입니다. 『곡량전』도 같은 해에 「君子惡惡疾其始 善善樂其終」이라 적었습니다.
한나라의 하휴는 한 걸음 더 나아갔습니다. 그 공이 공자 규를 죽인 허물까지 덮기에 넉넉하다는 것입니다.
明繼絶存亡足以除殺子糾
끊어진 나라를 잇고 망한 나라를 살린 공은, 공자 규를 죽인 허물을 덮기에 넉넉하다.
— 하휴 『춘추공양전』 주(희공 17년)
하휴는 망한 나라를 살린 공을 형나라·위나라·기나라를 살린 일로 풀었습니다(存邢衛杞). 그 공의 한가운데에 관중이 있었습니다. 형나라를 구하자고 말한 사람이 그였습니다.
악은 그 시작을 보고, 선은 그 끝을 봅니다. 이 저울에 관중을 올리면 접시가 둘입니다. 한 접시에는 시작이 오릅니다. 따라 죽지 않은 그날, 원수에게 쏜 화살입니다. 다른 접시에는 끝이 오릅니다. 아홉 번의 모임과 바로잡힌 천하입니다. 검사 맹자는 시작을, 변호인 공자는 끝을 먼저 보았습니다. 여러분은 관중의 시작을 보시겠습니까, 끝을 보시겠습니까?
7. 배심원께 묻습니다
섬기던 주군을 따라 죽지 않고 원수의 재상이 된 관중. 잘한 일입니까, 잘못한 일입니까? 판단 보류도 판결입니다. 판결문은 아래 꼴로 유튜브 영상 댓글에 남겨 주십시오.
- 판결문 꼴: 잘했다 / 잘못했다 + 까닭 한 줄
- 예) 잘못했다. 주군이 죽은 날 목숨을 아낀 사람이, 원수의 도장을 받은 것은 의리가 아니다.
- 예) 잘했다. 한 사람을 따라 죽는 것보다, 천하를 살린 일이 더 무겁다.
다음 사건 첫머리에서 배심원 판결을 발표하고, 좋은 판결문을 법정에서 읽겠습니다. 닉네임은 허락하신 분만 읽습니다. 맹자와 공자, 스승과 후학 가운데 오늘 누가 이겼는지도 여러분의 표가 정합니다.
그리고 하나 더 여쭙니다. 당신의 삶이라면 어떻게 하시겠습니까? 함께 일하던 사람이 무너졌을 때, 끝까지 곁을 지키는 것과 맞은편으로 건너가 그 일을 살려 내는 것. 어느 쪽이 의리입니까? 문 닫은 가게 주인 곁에 끝까지 남은 사람과, 경쟁하던 곳으로 가서 그 일을 계속한 사람. 우리도 그 갈림길에 섭니다. 맹자라면 삶과 의를 함께 얻을 수 없을 때 무엇을 버리겠느냐고 물을 것이고, 공자라면 그것이 작은 신의인지 큰 의인지부터 살피라고 할 것입니다.
8. 자주 묻는 질문
Q. 맹자가 정말 관중이 따라 죽지 않은 일을 두고 말했나요?
아닙니다. 맹자는 관중이 따라 죽지 않은 일을 직접 말한 적이 없습니다. 이 재판은 그의 책에 남은 관중 이야기와 생각으로 사건을 봅니다. 법정에서 맹자가 든 원문 가운데 「공손추 상」 1장(증서의 말과 「管仲 曾西之所不為也」)과 「고자 하」 7장(「五霸者 三王之罪人也」)은 맹자가 관중과 패자를 두고 한 말이고, 「양혜왕 상」 7장은 제나라 선왕이 환공과 문공의 일을 묻자 한 대답입니다. 「고자 상」 10장의 「舍生而取義」는 맹자의 생각을 이 사건에 대어 본 것입니다. 「소홀은 의를 골랐고, 관중은 삶을 골랐소」처럼 원문이 붙지 않은 줄은 그 원문을 사건에 대어 보는 변론입니다.
Q. 공자는 이 일을 어떻게 말했나요?
공자는 바로 이 일을 두고 제자들과 문답을 남겼습니다. 자로가 「인하지 못한 것 아닙니까」라고 묻자 「如其仁 如其仁」으로 답했고, 자공이 「따라 죽지 못하고 또 그를 도왔다」고 묻자 「微管仲 吾其被髮左衽矣」로 답했습니다(『논어』 「헌문」 17·18장). 그런데 「팔일」 22장에서는 「管仲之器小哉」라고도 했습니다. 법정의 공자는 『논어』에 남은 말만 원문으로 듭니다. 「그릇이 작다고 했지, 그가 이룬 일이 작다고는 하지 않았네」처럼 원문이 붙지 않은 줄은 원문을 이 사건에 대어 보는 변론입니다.
Q. 공자가 맹자의 책을 읽었다고요?
아닙니다. 맹자는 공자보다 뒷사람입니다. 법정에서 공자가 「자네 책도 읽었네」라며 『맹자』 「이루 하」 23장을 펴 드는 것은 이 법정에서만 가능한 일이고, 읽는 원문은 『맹자』 그대로입니다. 제1호에서 맹자가 『군주론』을, 제2호에서 동호가 『니코마코스 윤리학』을 펴 든 것과 같은 짜임입니다.
Q. 「원수이니 넘겨 주면 마음껏 하겠다」는 말이 어떻게 살리려는 말인가요?
겉으로는 원수를 갚겠다는 말이었습니다. 그러나 두예는 포숙의 뜻이 관중을 산 채로 얻는 데 있었다고 풀었고(志在生得管仲), 『사기』는 환공이 겉으로는 마음껏 하려는 척하며 불렀으나 실은 쓰려 했으며 관중도 그것을 알았다고 적었습니다(乃詳為召管仲欲甘心 實欲用之 管仲知之 故請往). 실제로 포숙은 당부에서 관중을 풀어 주고 재상으로 천거했습니다.
Q. 이 법정은 왜 판결을 내리지 않나요?
「춘추 법정」의 판관은 저울만 꺼내 드리고 판결은 배심원에게 맡깁니다. 영상 속 저울도 검사 쪽, 가운데, 변호 쪽으로 움직일 뿐 어느 한쪽에 멈추지 않습니다. 같은 기록을 보고도 시작을 보느냐 끝을 보느냐에 따라 판결이 달라지기 때문입니다. 공자에서 주자까지 관중을 두고 판결이 오간 것이 그 예입니다.
9. 알아 두기
- 환공과 공자 규 가운데 누가 형이었는지는 기록마다 다릅니다. 『좌전』 장공 8년의 두예 주는 「子糾 小白庶兄」, 『순자』 「중니」는 「前事則殺兄而爭國」이라 하여 규를 형으로 보았고, 『공양전』 장공 9년은 규를 두고 「其貴奈何 宜爲君者也」라 하여 마땅히 임금이 될 사람으로 보았습니다. 송나라의 정이천은 거꾸로 「桓公兄而子糾弟也」라 했고, 이것을 『춘추』의 글자에서 읽어 냈다고 했습니다(此以春秋知之也). 형제의 순서에 따라 관중에 대한 판결도 달라졌습니다. 이 법정은 어느 쪽이 맞는지 정하지 않았습니다.
- 관중이 활을 쏜 때와 곳도 기록마다 다릅니다. 『사기』 「제태공세가」는 노나라가 규를 들여보낼 때 관중이 거나라 길을 막고 쏘았다고 적었고, 『좌전』 희공 24년의 두예 주는 「乾時之役管仲射桓公中帶鉤」라 하여 건시 싸움 때로 적었습니다. 이 글과 영상은 『사기』를 따랐습니다.
- 항나라를 멸한 쪽도 다릅니다. 『좌전』 희공 17년은 「師滅項」이라 하여 노나라 군대가 멸했다고 보고, 『공양전』·『곡량전』은 제나라 환공이 한 일로 봅니다. 6절은 『공양전』의 풀이를 따랐습니다.
- 증인 포숙아의 두 말 가운데 「管夷吾治於高傒 使相可也」는 『좌전』, 「君將治齊 … 非管夷吾不可」는 『사기』 「제태공세가」의 말입니다. 두 기록이 같은 자리의 말인지는 알 수 없어, 출전을 따로 밝혔습니다.
- 『좌전』 장공 8년의 포숙아 대목은 「初」로 시작하는 회고여서, 포숙아가 거나라로 떠난 해는 기원전 686년보다 앞설 수 있습니다. 그래서 「기원전 7세기」로만 말했습니다.
- 맹자는 공자에게 직접 배운 제자가 아닙니다. 그래서 법정에서는 두 사람을 「스승과 후학」이라 불렀습니다.
- 「如其仁」은 주자의 풀이 「誰如其仁者」를 따라 「누가 그의 인만 하겠느냐」로 옮겼습니다. 다른 풀이도 있습니다. 「甘心」은 두예 주 「言欲快意戮殺之」를 따라 「마음껏 하겠다」로, 「管夷吾治於高傒」는 두예 주를 따라 「다스리는 솜씨가 고혜보다 낫다」로 옮겼습니다. 증인의 「叔牙」는 「저 숙아」로 옮겼습니다.
- 『논어』의 장 번호는 주자 『논어집주』의 장차를 따랐습니다. 판본에 따라 한 장씩 다르게 매기기도 합니다(예: 「헌문」 18장을 17장으로).
- 『좌전』의 한문은 楊伯峻 『春秋左傳注』의 저본 원문을, 『공양전』·『곡량전』·하휴 주·『사기』·『이정외서』는 사고전서본의 글자를, 『논어』·『맹자』는 Kanripo 판본을, 『순자』는 사부총간본을 그대로 옮겼습니다. 같은 글자가 「爲」와 「為」로 섞여 보이는 것은 이 때문입니다. 『순자』의 「力智」는 다른 판본에 「力知」로 나옵니다.
- 이 글의 우리말 풀이는 한문 원문에서 옮겼고, 출판된 번역서의 문장은 쓰지 않았습니다.
10. 출전
- 『춘추』 희공 17년
- 『춘추좌씨전』 장공 8·9년, 민공 원년, 희공 17·24년(楊伯峻 『春秋左傳注』 저본 원문), 두예 주
- 『춘추공양전』 장공 9년·희공 17년과 하휴 주, 『춘추곡량전』 희공 17년
- 『사기』 「제태공세가」 「관안열전」
- 『논어』 「헌문」 17·18장, 「팔일」 22장, 「위령공」 19·35·36장, 주자 『논어집주』
- 『맹자』 「공손추 상」 1·2장, 「고자 상」 10장, 「고자 하」 7장, 「양혜왕 상」 7장, 「이루 하」 23장
- 『순자』 「중니」 「대략」
- 『이정외서』 권6
- 『표준국어대사전』 「관포지교」
맹자는 관중이 따라 죽지 않은 일을 직접 말한 적이 없습니다. 이 재판은 그의 책에 남은 관중 이야기와 생각으로 사건을 봅니다. 변호석의 공자는 바로 이 일을 두고 제자들과 문답을 남겼습니다. 연도와 인용은 위 출전의 원문으로 확인했습니다.
다음 사건 예고
사건 제5호는 「브루투스, 친구를 찌르다」입니다. 기원전 44년 3월, 로마. 그는 자기를 아껴 준 사람을 찔렀습니다. 공화국을 위해서였다고 했지요. 친구를 찌른 것은 의거였을까요, 배신이었을까요? 검사는 단테, 변호인은 키케로입니다. 제5호 첫머리에서는 제4호의 배심원 판결을 발표합니다.
「춘추 법정」은 역사 속 갈림길 사건을 법정 드라마로 다루는 연재입니다. 공자는 『춘추』에서 한 글자로 기리고 깎았고, 이것을 포폄이라 합니다. 이 법정의 저울도 그 일을 합니다. 동서양의 인물이 검사와 변호인이 되어 원문으로 다투고, 판결은 배심원인 시청자가 내립니다. 유튜브 채널 태극이야기의 재생목록 「춘추 법정」에서 다른 사건도 보실 수 있습니다.
만든 방식: 이야기·해석 김성수 / 그림·영상·목소리 AI 도구

댓글
댓글 쓰기