「사람은 누구나 한 번 죽는다」, 궁형을 받고도 살아남은 사마천은 치욕인가 사명인가 — 맹자 vs 카뮈 | 춘추 법정 제11호
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱
기원전 99년, 흉노에 항복한 장수 이릉을 변호한 한나라 태사령 사마천은 임금을 속였다는 죄로 궁형을 받았고, 훗날 벗에게 「치욕 가운데 궁형보다 큰 것은 없다」고 썼으면서도 죽지 않고 살아서 130편의 『사기』를 엮었으며, 춘추 법정 제11호는 죽음으로 치욕을 피하는 길 대신 붓을 든 그 선택이 치욕이었는지 사명이었는지를 검사 맹자와 변호인 카뮈, 반전 증인 사마담의 말로 따져 묻습니다.
「춘추 법정」의 열한 번째 사건입니다. 제10호 광해군 다음으로 이번에는 2,100여 년 전 한나라의 사관 사마천이 피고석에 앉습니다. 검사석에는 2,300여 년 전 전국 시대의 맹자가, 변호석에는 80여 년 전 『시지프 신화』를 쓴 프랑스의 작가 카뮈가 섭니다. 두 사람 모두 사마천을 직접 말한 적이 없습니다. 맹자는 피고보다 200년쯤 앞선 사람이고, 카뮈의 『시지프 신화』에는 피고의 이름이 나오지 않습니다. 오늘은 두 사람의 책에 남은 생각으로 이 사건을 봅니다. 이 글은 영상과 함께 읽도록 재판에 나온 기록과 원문을 차례로 정리한 해설입니다.
롱폼 · 춘추 법정 제11호 「사마천」
쇼츠로 보기: 죽음 대신 붓을 든 사마천, 치욕인가 사명인가
목차
- 사건 경위: 기원전 110년부터 기원전 99년까지
- 검사 맹자의 논고
- 변호인 카뮈의 변론
- 반전 증인 사마담
- 판결의 변천
- 『춘추』의 저울
- 배심원께 묻습니다
- 자주 묻는 질문
- 알아 두기
- 출전
1. 사건 경위: 기원전 110년부터 기원전 99년까지
피고 사마천은 한나라의 태사령, 곧 나라의 기록과 하늘의 움직임을 맡은 관리였고, 『사기』를 쓴 사람입니다. 그 자리는 아버지 사마담에게서 이어받은 것이었습니다.
기원전 99년, 한나라 장수 이릉이 보병 5천이 안 되는 군사를 이끌고 흉노 땅 깊이 들어갔습니다. 그는 흉노의 임금 선우와 열흘 넘게 싸웠지만, 화살이 다하고 길이 막혔고, 구원군은 오지 않았습니다. 이릉은 끝내 흉노에 항복했습니다.
陵兵敗 降匈奴
이릉의 군사가 져 흉노에 항복했다.
— 『한서』 「무제기」 천한 2년(기원전 99)
소식을 들은 무제는 밥맛을 잃었고, 신하들은 모두 이릉을 탓했습니다. 무제가 태사령 사마천에게 물었습니다. 사마천은 이릉과 술 한 잔 나눈 적 없는 사이였지만, 이렇게 답했습니다.
李陵素與士大夫絶甘分少 能得人之死力 … 彼觀其意 且欲得其當而報漢
이릉은 늘 좋은 것을 끊고 적은 것을 군사들과 나누어, 사람들이 그를 위해 죽을힘을 다했다. 그 뜻을 보면, 알맞은 때를 얻어 한나라에 갚으려 할 것이다.
— 사마천 「보임안서」(『한서』 「사마천전」)
무제는 그 말을, 그해 공이 적었던 이사 장군을 깎아내리고 이릉을 감싸는 말로 들었습니다.
明主不深曉 以為僕沮貳師而為李陵游說 遂下於理
임금은 깊이 살피지 않고, 내가 이사 장군을 깎아내리고 이릉을 위해 말한다고 여겨, 마침내 옥리에게 넘겼다.
— 「보임안서」
죄목은 임금을 속였다는 것이었습니다. 집이 가난해 돈으로 죄를 씻을 수 없었고, 벗들도 가까운 이들도 한마디 거들어 주지 않았습니다.
家貧 財賂不足以自贖 交游莫救 左右親近不為壹言
집이 가난해 재물로 스스로 죄를 씻을 수 없었고, 사귀던 벗들은 구해 주지 않았으며, 곁의 가까운 이들은 한마디도 하지 않았다.
— 「보임안서」
그는 궁형을 받았습니다. 그 일을 그는 이렇게만 적었습니다.
李陵既生降 隤其家聲 而僕又茸以蠶室
이릉은 살아서 항복해 집안의 이름을 떨어뜨렸고, 나는 또 잠실로 보내졌다.
— 「보임안서」
죽음으로 치욕을 피하는 길도 있었지만, 그는 살아서 붓을 들었습니다. 형을 받은 뒤 중서령이 되어 일했고, 하늘과 사람 사이를 캐고 옛날과 지금의 변화를 꿰뚫어 한 사람의 말을 이루려 한 130편의 책을 엮었습니다.
究天人之際 通古今之變 成一家之言
하늘과 사람 사이를 캐고, 옛날과 지금의 변화를 꿰뚫어, 한 사람의 말을 이룬다.
— 「보임안서」
훗날 옥에 갇혀 죽음을 앞둔 옛 벗 임안이 옛 어진 신하의 도리를 들어 그를 꾸짖는 편지를 보냈습니다. 그 답장이 「보임안서」이고, 이 재판의 증거는 대부분 이 편지에서 나옵니다. 편지에는 이 말도 있습니다.
人固有一死 死有重於太山 或輕於鴻毛
사람은 누구나 한 번 죽는다. 그 죽음은 태산보다 무겁기도 하고, 기러기 털보다 가볍기도 하다.
— 「보임안서」
| 때 | 일 |
|---|---|
| 기원전 110년(원봉 원년) | 무제가 태산에서 봉선함. 태사령 사마담이 함께하지 못하고 분을 품은 채 죽게 됨. 아들 사마천에게 책을 맡김 |
| 그 세 해 뒤 | 사마천이 태사령이 됨 |
| 기원전 104년(태초 원년) 무렵 | 사마천이 책을 엮기 시작함 |
| 기원전 99년(천한 2년) | 이릉이 흉노에 항복함. 사마천이 이릉을 변호하다 옥리에게 넘겨지고 궁형을 받음 |
| 그 뒤 | 사마천이 중서령이 되어 일하며 130편의 『사기』를 엮음 |
| 뒷날 | 옥에 갇힌 벗 임안에게 「보임안서」를 보냄 |
2. 검사 맹자의 논고
검사석에는 전국 시대의 맹자가 섰습니다. 그의 첫마디는 제 책의 한 줄이었습니다.
生亦我所欲也 義亦我所欲也 二者不可得兼 舍生而取義者也
삶도 내가 바라는 것이고, 의로움도 내가 바라는 것이다. 둘을 함께 얻을 수 없다면, 삶을 버리고 의로움을 택하겠다.
— 『맹자』 「고자 상」
맹자는 먼저 피고가 자기 책의 독자였다는 기록을 꺼냈습니다.
余讀孟子書 至梁惠王問何以利吾國 未嘗不廢書而歎也
나는 『맹자』를 읽다가, 양 혜왕이 무엇으로 내 나라를 이롭게 하겠느냐고 묻는 대목에 이르면, 책을 덮고 탄식하지 않은 적이 없다.
— 『사기』 「맹자순경열전」
변호인 카뮈가 자기 책을 아껴 읽어 준 사람을 고발하느냐고 묻자, 맹자는 「아껴 읽었으니, 더 엄하게 묻는 것」이라고 답했습니다. 그리고 논고의 줄기를 세웠습니다.
所欲有甚於生者 故不為苟得也 … 所惡有甚於死者 故患有所不辟也
사람이 바라는 것 가운데 삶보다 더한 것이 있기에 삶을 구차하게 얻지 않고, 싫어하는 것 가운데 죽음보다 더한 것이 있기에 피하지 않는 환난이 있다.
— 『맹자』 「고자 상」
논점은 셋이었습니다.
첫째, 죽음보다 싫은 것이 무엇이냐는 물음에 피고가 직접 답했다는 것입니다.
詬莫大於宮刑
치욕 가운데 궁형보다 큰 것은 없다.
— 「보임안서」
둘째, 피고는 그것을 알면서 살았고, 스스로 그 삶을 이렇게 불렀다는 것입니다.
所以隱忍茍活 函糞土之中而不辭者
참고 견디며 구차하게 살아, 더러운 흙 속에 묻혀서도 마다하지 않은 까닭은
— 「보임안서」
맹자는 자기가 「구차하게 얻지 않는다(不為苟得)」고 할 때 쓴 바로 그 글자를 피고가 썼다고 짚었습니다. 의로움을 위해 버려야 했던 것은 삶이었는데, 그는 삶을 지키고 치욕을 받아들였다는 것입니다.
셋째, 그는 자기를 벌한 그 임금 곁에서 높이 쓰였다는 것입니다.
遷既被刑之後 為中書令 尊寵任職
사마천은 형을 받은 뒤 중서령이 되어, 높이 총애받으며 일을 맡았다.
— 『한서』 「사마천전」鄉為身死而不受 … 此之謂失其本心
전에는 몸이 죽더라도 받지 않던 것을 이제 받는다면, 이것을 본마음을 잃었다고 한다.
— 『맹자』 「고자 상」
맹자가 이 말을 한 자리는 예의를 따지지 않고 큰 녹봉을 받는 일을 두고서였습니다. 검사는 그 말을 피고의 벼슬에 대어 보았습니다. 저울은 검사 쪽으로 기울었습니다.
3. 변호인 카뮈의 변론
변호인 카뮈의 첫마디는 『시지프 신화』 가운데 「시지프 신화」 장의 끝 문장이었습니다.
Il faut imaginer Sisyphe heureux.
시지프가 행복하다고 상상해야 한다.
— 카뮈 『시지프 신화』(1942) 「시지프 신화」 장
시지프는 신들의 벌을 받아, 굴러떨어질 바위를 끝없이 산 위로 밀어 올리는 그리스 신화 속 사람입니다. 맹자가 그것은 형벌이 아니냐고 묻자, 카뮈는 형벌이라서 오늘 이 법정에 어울리는 이야기라고 답했습니다.
카뮈는 먼저 검사의 책을 펴 들었습니다.
桎梏死者 非正命也
차꼬를 찬 채 죽는 것은 바른 명이 아니다.
— 『맹자』 「진심 상」
맹자는 그 앞 구절도 읽으라고 막았습니다.
盡其道而死者 正命也
제 도를 다하고 죽는 것이 바른 명이다.
— 『맹자』 「진심 상」
그가 도를 다했느냐가 물음이라는 것입니다. 카뮈는 그렇다면 그가 무엇을 다하려고 살았는지 보자고 했습니다. 변호인의 논점도 셋이었습니다.
첫째, 그때 죽었다면 그 죽음은 의로움이 되었겠느냐는 것입니다. 피고 자신이 이렇게 썼습니다.
假令僕伏法受誅 若九牛亡一毛 與螻螘何異 而世又不與能死節者比
내가 법에 엎드려 죽임을 당했다면, 아홉 마리 소에서 털 하나가 빠진 것이니, 땅강아지나 개미와 무엇이 다르겠는가. 세상은 또 나를 절개를 지켜 죽은 사람과 견주지도 않았을 것이다.
— 「보임안서」
둘째, 카뮈의 책은 삶이 살 만한가 하는 물음에서 시작합니다. 카뮈는 스스로 삶을 끝내는 일을 반항이 다다른 곳이 아니라 반항을 거두는 일로 보았습니다. 부조리에 맞서는 길은 살아서, 그것을 끝까지 똑바로 바라보는 것이라는 생각입니다. 이 대목은 『시지프 신화』의 생각을 우리말로 줄여 옮겼습니다.
셋째, 피고는 책을 위해 살았다는 것입니다.
草創未就 適會此禍 惜其不成 是以就極刑而無慍色
처음 짓다가 다 이루기 전에 이 화를 만났고, 그것을 이루지 못할까 아까워, 극형을 받으면서도 성난 낯빛을 하지 않았다.
— 「보임안서」
카뮈는 부조리를 견디는 사람에게 작품을 짓는 일이 가장 큰 기쁨이라고 썼고, 피고는 죽음 대신 작품을 골랐다고 말했습니다.
맹자는 카뮈의 책을 건네받아 펴 들고, 얼마나 잘 사느냐보다 얼마나 많이 사느냐를 센다는 대목을 찔렀습니다. 많이 살면 그만이냐는 것입니다. 카뮈는 많이 사는 것은 맞지만, 눈을 감고 오래 사는 것이 아니라 깨어서 많이 느끼는 삶이라고 받았습니다. 그리고 검사가 공격한 중서령 자리를 피고가 스스로 어떻게 불렀는지 읽었습니다.
故且從俗浮湛 與時俯仰 以通其狂惑
그래서 우선 세상을 따라 뜨고 가라앉으며, 때에 맞춰 고개를 숙여, 어리석은 마음을 펴 보려 했다.
— 「보임안서」
「바위를 밀어 올리는 사람은 비탈을 고르지 못합니다.」 카뮈의 이 말에 저울은 가운데로 돌아왔습니다.
4. 반전 증인 사마담
판관은 피고의 아버지, 한나라의 태사령 사마담을 불렀습니다. 『사기』는 아들이 먼저 시작한 책이 아니었습니다. 증인의 말은 아들이 「태사공자서」에 적어 남긴 아버지의 말에서만 옮겼습니다.
맹자는 증인이 이 일이 있기 열한 해 전에 세상을 떠났는데 무엇을 증언하겠느냐고 물었습니다. 증인은 기원전 110년의 일을 말했습니다. 그해 무제가 태산에서 큰 제사를 올렸는데, 그는 함께하지 못하고 분을 품은 채 죽게 되었습니다. 마침 먼 길에서 돌아온 아들의 손을 잡고, 그는 울며 말했습니다.
余死 汝必為太史 為太史 無忘吾所欲論著矣
내가 죽으면 너는 반드시 태사가 될 것이다. 태사가 되거든, 내가 쓰려던 것을 잊지 마라.
— 『사기』 「태사공자서」明主賢君忠臣死義之士 余為太史而弗論載 廢天下之史文 余甚懼焉
밝은 임금과 어진 임금, 충신과 의를 위해 죽은 선비들을 태사인 내가 적지 못하면, 천하의 역사가 끊긴다. 나는 그것이 몹시 두렵다.
— 『사기』 「태사공자서」
법정이 술렁였습니다. 검사가 말한, 삶을 버리고 의로움을 택한 사람들을 적어 남기는 일이 바로 아버지가 아들에게 맡긴 일이었기 때문입니다. 증인은 효도 말했습니다.
且夫孝始於事親 中於事君 終於立身 揚名於後世 以顯父母 此孝之大者
효는 어버이를 섬기는 데서 시작해, 임금을 섬기는 일을 거쳐, 제 몸을 세우는 데서 끝난다. 뒷세상에 이름을 떨쳐 부모를 드러내는 것, 이것이 효의 큰 것이다.
— 『사기』 「태사공자서」
아들은 고개를 숙이고 울며 답했습니다.
小子不敏 請悉論先人所次舊聞 弗敢闕
제가 못났으나, 아버님이 엮어 두신 옛이야기를 모두 펴내고, 감히 빠뜨리지 않겠습니다.
— 『사기』 「태사공자서」
카뮈가 효는 검사 쪽의 말이 아니었느냐고 묻자, 맹자는 그렇다며 그 아들의 편지도 마저 들으라고 했습니다.
行莫醜於辱先
선조를 욕되게 하는 것보다 추한 행실은 없다.
— 「보임안서」汙辱先人 亦何面目復上父母之丘墓乎
선인을 더럽혔으니, 무슨 낯으로 다시 부모의 무덤에 오르겠는가.
— 「보임안서」
카뮈는 같은 편지의 다른 대목으로 다시 받았습니다.
僕誠已著此書 藏之名山 傳之其人 … 則僕償前辱之責 雖萬被戮 豈有悔哉
내가 참으로 이 책을 지어 이름난 산에 감추고 알아줄 사람에게 전한다면, 앞의 치욕을 갚는 것이니, 만 번 죽임을 당한들 무엇을 뉘우치겠는가.
— 「보임안서」
저울은 크게 기울었습니다. 아버지의 유언은 아들이 살아야 할 까닭이었습니다. 그러나 그 아들은 부모의 무덤 앞에 설 낯이 없다고 썼습니다.
5. 판결의 변천
역사의 판결도 한 번으로 끝나지 않았습니다.
| 때 | 누가 | 판결 |
|---|---|---|
| 기원전 1세기 | 사마천 자신 | 「重為天下觀笑」. 거듭 천하의 웃음거리가 되었다 |
| 1세기 | 반고 | 「以遷之博物洽聞 而不能以知自全」. 그만큼 널리 알고도 지혜로 제 몸을 지키지 못했다 |
| 1세기 | 반고 | 「其文直 其事核 … 故謂之實録」. 그 글은 곧고 그 일은 알차서, 실록이라 불린다 |
| 2세기 말 | 왕윤 | 「昔武帝不殺司馬遷 使作謗書 流於後世」. 헐뜯는 책 |
| 20세기 | 루쉰 | 「雖背春秋之義 固不失為史家之絕唱 無韻之離騷矣」. 역사가의 빼어난 노래 |
첫 판결은 피고가 스스로 내렸습니다. 거듭 천하의 웃음거리가 되었다는 것입니다. 백여 년 뒤 반고는 『한서』에 두 말을 함께 적었습니다. 지혜로 제 몸을 지키지 못했다는 말과, 그 글이 사실 그대로 적은 기록이라는 말입니다.
후한 말의 대신 왕윤은 그 책을 「헐뜯는 책」이라 불렀습니다.
昔武帝不殺司馬遷 使作謗書 流於後世
옛날 무제가 사마천을 죽이지 않아, 헐뜯는 책을 지어 뒷세상에 흐르게 했다.
— 『후한서』 「채옹열전」
20세기 중국의 작가 루쉰은 이렇게 평했습니다.
雖背春秋之義 固不失為史家之絕唱 無韻之離騷矣
『춘추』의 뜻에는 어긋나도, 역사가의 빼어난 노래요 운율 없는 「이소」다.
— 루쉰 『한문학사강요』
피고는 그 편지 끝에 이렇게 적었습니다.
要之死日 然後是非廼定
결국 죽는 날이 와야 옳고 그름이 정해진다.
— 「보임안서」
그로부터 2,100년이 지났지만, 판결은 아직 이어지고 있습니다.
6. 『춘추』의 저울
이 법정은 판결을 내리지 않습니다. 저울만 꺼내 드립니다. 이번 저울은 피고 자신의 책 「태사공자서」에 있습니다. 화를 당하기 전, 사마천은 상대부 호수와 『춘추』를 두고 문답했습니다. 공자는 왜 『춘추』를 지었는가. 그는 동중서에게서 들은 말로 답했습니다.
孔子知言之不用 道之不行也 是非二百四十二年之中 以為天下儀表
공자는 제 말이 쓰이지 않고 도가 행해지지 않음을 알고, 242년 동안의 일에 옳고 그름을 매겨 천하의 본보기로 삼았다.
— 『사기』 「태사공자서」
그리고 공자의 말을 옮겼습니다.
我欲載之空言 不如見之於行事之深切著明也
빈말로 싣기보다, 있었던 일로 보이는 것이 더 깊고 절실하고 뚜렷하다.
— 『사기』 「태사공자서」
호수가 그대의 책은 『춘추』처럼 무엇을 밝히려느냐고 묻자, 그는 『춘추』에 견주는 것은 잘못이라고 사양했습니다.
余所謂述故事 整齊其世傳 非所謂作也 而君比之於春秋 謬矣
내가 말하는 것은 옛일을 적어 대대로 전하는 것을 가지런히 엮는 일이지 짓는 일이 아니니, 그대가 이것을 『춘추』에 견주는 것은 잘못이다.
— 『사기』 「태사공자서」
화를 당한 뒤에야 그는 이렇게 썼습니다.
孔子戹陳蔡 作春秋 … 此人皆意有所鬱結 不得通其道也 故述往事 思來者
공자는 진나라와 채나라 사이에서 곤경을 겪고 『춘추』를 지었다. 이들은 모두 마음에 맺힌 것이 있어도 그 길을 통할 수 없었기에, 지난 일을 적으며 올 사람을 생각했다.
— 『사기』 「태사공자서」
같은 글 안에서 피고의 말이 바뀌었습니다. 『춘추』는 빈말이 아니라, 있었던 일로 옳고 그름을 보입니다. 오늘 저울에 오른 것은 둘입니다. 흙 속에서 견딘 치욕과, 그 흙 속에서 끝낸 130편. 있었던 일 둘 가운데, 여러분은 어느 접시에 무게를 실으시겠습니까?
7. 배심원께 묻습니다
궁형을 받고도 죽지 않고, 살아서 『사기』를 엮은 사관 사마천. 잘한 일입니까, 잘못한 일입니까? 판단 보류도 판결입니다. 판결문은 아래 꼴로 유튜브 영상 댓글에 남겨 주십시오.
- 판결문 꼴: 잘했다 / 잘못했다 + 까닭 한 줄
- 예) 잘못했다. 스스로 가장 큰 치욕이라 부른 삶을 받아들였다면, 의로움보다 삶을 고른 것이다.
- 예) 잘했다. 그가 그때 죽었다면 털 하나가 빠진 것이었고, 우리는 『사기』를 갖지 못했다.
다음 사건 첫머리에서 배심원 판결을 발표하고, 좋은 판결문을 법정에서 읽겠습니다. 닉네임은 허락하신 분만 읽습니다. 맹자와 카뮈, 오늘 누가 이겼는지도 여러분의 표가 정합니다.
그리고 하나 더 여쭙니다. 당신의 삶이라면 어떻게 하시겠습니까? 떳떳하게 물러나는 길과, 부끄러움을 안고 맡은 일을 끝내는 길 가운데 하나만 고를 수 있다면, 무엇을 고르겠습니까? 억울한 꾸지람을 듣고도 그만두지 않고, 맡은 일을 끝까지 해낸 사람. 우리도 비슷한 자리에 섭니다.
8. 자주 묻는 질문
Q. 맹자와 카뮈가 정말 사마천을 두고 말했나요?
두 사람 모두 사마천을 직접 말한 적이 없습니다. 맹자는 사마천보다 200년쯤 앞선 사람이고, 오히려 사마천이 『사기』 「맹자순경열전」에 맹자를 적었습니다. 카뮈의 『시지프 신화』에는 사마천의 이름이 나오지 않습니다. 이 재판은 두 사람의 책에 남은 생각으로 사건을 봅니다.
Q. 반전 증인은 왜 사마천 자신이 아니라 아버지인가요?
이 법정에서 피고는 증인석에 서지 않습니다. 또 「보임안서」는 검사와 변호인이 이미 나눠 읽는 이 사건의 줄기 기록입니다. 『사기』가 아버지가 죽으며 아들에게 맡긴 책이었다는 사실은 「태사공자서」에 남아 있고, 그 유언에 「의를 위해 죽은 선비」를 적으라는 말이 들어 있어 검사의 원리와 바로 닿습니다.
Q. 「구차하게 산다」는 말이 정말 맹자와 같은 글자인가요?
「보임안서」의 「隱忍茍活」과 『맹자』의 「不為苟得」은 같은 「구차할 구」 자입니다. 다만 이 글이 대조한 사고전서본 『한서』의 전산 원문은 「茍」로, 『맹자』의 전산 원문은 「苟」로 적혀 있어, 같은 글자를 다르게 옮겨 적은 것으로 보았습니다. 영인본으로 한 번 더 맞춰 보기를 권합니다.
Q. 이 법정은 왜 판결을 내리지 않나요?
「춘추 법정」의 판관은 저울만 꺼내 드리고 판결은 배심원에게 맡깁니다. 영상 속 저울도 검사 쪽, 가운데, 변호 쪽으로 움직일 뿐 어느 한쪽에 멈추지 않습니다. 피고 자신도 죽는 날이 와야 옳고 그름이 정해진다고 썼습니다.
9. 알아 두기
- 『한서』 「사마천전」(「보임안서」 포함)·「무제기」·「이릉전」은 사고전서본의 글자를 따르되, 몇 글자는 통행 글자로 바꿨습니다. 『사기』는 「태사공자서」와 「맹자순경열전」의 원문으로 대조했습니다.
- 『사기』와 『한서』의 같은 대목은 글자가 다른 곳이 있습니다. 사마담의 유언 「忠臣死義之士」는 『한서』에 「忠臣義士」로 적혀 있는데, 이 글은 『사기』를 따랐습니다. 책을 엮기 시작한 지 몇 해 만에 화를 당했는지를 「태사공자서」는 「七年」, 『한서』는 「十年」으로 적었습니다.
- 『사기』는 130편으로 엮였지만, 『한서』는 뒷날 그 가운데 열 편이 없어졌다고 적었습니다(「而十篇缺 有録無書」). 이 글은 「130편의 책을 엮었다」로 말합니다.
- 반고 찬의 「其文直 其事核 … 故謂之實録」에서 줄인 가운데 대목은 판본에 따라 글자가 다릅니다.
- 카뮈의 『시지프 신화』는 프랑스어 원문에서 「시지프 신화」 장의 끝 문장 한 줄만 옮겼고, 나머지는 생각만 우리말로 줄여 말했습니다. 나라에 따라 아직 저작권이 남아 있기 때문입니다.
- 사마천의 생년, 궁형을 받은 해, 「보임안서」를 쓴 해는 학설이 갈려 말하지 않았습니다. 「2,100여 년 전」은 기원전 99년을 기준으로 한 어림입니다.
- 궁형은 형벌의 이름만 말했고, 이릉의 싸움과 이릉 집안의 일은 다루지 않았습니다. 무제도 사마천도 악역이나 성인으로 그리지 않고 기록에 남은 말만 옮겼습니다.
- 사마천·사마담·무제·이릉·맹자·카뮈의 모습은 기록이나 사진에 기대지 않고 영상의 그림으로 지어서 그렸습니다.
- 이 글의 우리말 풀이는 한문 원문에서 옮겼고, 출판된 번역서의 문장은 쓰지 않았습니다.
10. 출전
- 『한서』 권62 「사마천전」(「보임안서」와 반고의 찬), 권6 「무제기」 천한 2년, 권54 「이릉전」
- 『사기』 권130 「태사공자서」, 권74 「맹자순경열전」
- 『맹자』 「고자 상」, 「진심 상」
- 『후한서』 권60하 「채옹열전」
- 루쉰 『한문학사강요』 제10편
- 카뮈 『시지프 신화』(1942)
맹자와 카뮈는 사마천을 직접 말한 적이 없습니다. 이 재판은 두 사람의 책에 남은 생각으로 사건을 봅니다. 증인 사마담의 말은 아들이 「태사공자서」에 적어 남긴 말에서만 옮겼습니다. 연도와 인용은 위 출전의 원문으로 확인했습니다.
다음 사건 예고
사건 제12호는 「계백」입니다. 660년, 당나라와 신라의 대군이 밀려오자 백제의 장군 계백은 결사대 5천을 뽑아 황산벌로 나아갔습니다. 떠나기 전 그는 처자를 두고 이렇게 말했습니다. 「살아서 욕을 당하느니, 죽는 것이 낫다.」(與其生辱 不如死快, 『삼국사기』 「계백 열전」) 오늘의 피고와 정반대의 말입니다. 결사의 충이었을까요, 사람의 도리를 버린 것이었을까요? 검사는 칸트, 변호인은 한비자입니다. 제12호 첫머리에서는 제11호의 배심원 판결을 발표합니다.
「춘추 법정」은 역사 속 갈림길 사건을 법정 드라마로 다루는 연재입니다. 공자는 『춘추』에서 한 글자로 기리고 깎았고, 이것을 포폄이라 합니다. 이 법정의 저울도 그 일을 합니다. 동서양의 인물이 검사와 변호인이 되어 원문으로 다투고, 판결은 배심원인 시청자가 내립니다. 유튜브 채널 태극이야기의 재생목록 「춘추 법정」에서 다른 사건도 보실 수 있습니다.
만든 방식: 이야기·해석 김성수 / 그림·영상·목소리 AI 도구

댓글
댓글 쓰기